1 Samuel 4:19 - Bible in Tzeltal Bachajón

¹⁹ Te yalib, ha te yihnam Finees, swoloj yal a soc nopol ya x'ayin te yale. Te c'alal la ya'iy te baht ta pojel te scaxahul te chapbil-c'op yu'un Dios soc te chamix te yalibmamal soc te smamalale, hahch swocol, hich ayin te yale.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

¹⁹ Te yalibe, ja' te yinam Finees, yic'oj yal, nopol ya x'ayinix a te yale. Te c'alal la yaiy te ochix ta sc'ab filisteoetic te scajonil trato yu'un Dios, soc te lajix te yalib-mamale, soc te smamlale, jajch' xc'uxul la yaiy yu'un. Tal buen bayal xc'uxul la yaiy, jich ayin te yale.

1 Samuel 4:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Génesis 3:16

Hich la yalbe te antse: Ya cac' tohyuc awocol ta alajel; ay awocol ya x'alajat. Ya xc'oht ta stojol amamalal te sc'anojel awo'tan, soc ha ya scuentahinat, xchi sc'oblal.

Génesis 35:17

Te c'alal bayel yac ta wocol a, halbot yu'un te jtam-alal: Ma xiwat, yu'un ayix yan querem awu'un, xchi.

1 Reyes 14:1

Ta hich ora te Abías snich'an Jeroboam tahot ta chamel.

Salmos 78:64

Te sacerdotehetic yu'unic lajic ta espada, te me'ba' antsetic yu'unic ma ba oq'uetayotic yu'unic.

Jeremías 26:6

ya cac' te hich ya xc'oht te na ini te bin ut'il Silo soc te pueblo ini ya cac' te ma lecuc sc'oblal ya xc'oht ta stojol spisil te nacionetic ta bahlumilal, xchi.

1 Samuel 4:18

Te c'alal la sta ta halel te scaxahul te chapbil-c'op yu'un Dios, te Elí jawts'uj cohel ta shuctajib ta ti' puerta, wac' snuc', hich cham, como mamalix soc bayel yalal. Ha juez ta Israel cha'winic (40) ha'bil.

1 Samuel 4:20

Te c'alal yaquix ta chamel a, te antsetic te tey ayic a la yalbeyic: Ma me xiwat, ha tut querem te awale, xchihic. Pero ma ba la sjac' soc ma ba la yich' ta cuenta.