1 Samuel 20:9 - Bible in Tzeltal Bachajón

⁹ Te Jonatán la yalbe: ¡Mayuc bin ora te hich ya xc'oht ta atojol! Teme ay la jca'iy te ay bin chopol ya spasbat te jtate, ¿ma bal yacuc calbat te hichuque? xchi.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

⁹ Pero la sjac' te Jonatán: —Ma me jichuc xawal. Teme ay la caiy te yac ta xchapel te ay bi amen ya spasbat te jtate, jo'on ni me ya calbat ta ora —xi'.

1 Samuel 20:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Samuel 19:2

hich c'oht yalbe te David: Te jtat Saúl ya sc'an ya smilat. Ha yu'un canantaya aba ta sab pajel, nac'a hilel aba.

1 Samuel 19:3

Ya xloc'on bahel, ya joquin te jtat ta aquiltic te banti ayat; ya calbat ac'oblal ta stojol te jtat, soc ya ca'bat ana' te bin ya yal, xchi.

1 Samuel 20:10

Ha yu'un te David la yalbe te Jonatán: ¿Mach'a ya yalbon ca'iy teme ma lecuc ya sjac'bat te ac'ope? xchi.

1 Samuel 20:38

Te Jonatán la yawtay xan te querem: ¡Suja aba, ahnimajan, ma xatehc'an aba! xchi. Te ya'bat te Jonatán la stam tal te ya'tejibal t'ihmalte', tal ta stojol te yajwal.

1 Samuel 20:42

Te Jonatán hich la yalbe te David: Jun awo'tan xbahat, como jchebaltic hich calojtic ta jamal ta scuenta sbihil Jehová: Ha testigo ta jtojoltic spisil ora te Jehová soc ta stojol ats'umbal soc te jts'umbale, xchi. Hich loc' bahel te David, yan te Jonatán suht bahel ta pueblo.

1 Samuel 20:8

C'uxultaya hiche te a'bat awu'un, como ha'at la awal te ya jchap jc'optic ta stojol Jehová. Teme ay mulil ta jtojol, milawon ha'at, ma fuersahuc yac awic'on bahel ta stojol te atate, xchi.