1 Samuel 20:22 - Bible in Tzeltal Bachajón

²² Yan teme hich ya calbe te quereme: Te ya'tejibal jt'ihmalte' tey to ay bahel ta ajehchelul, teme xchihone, bahan me, yu'un te Jehová ya sc'an te ya xbahat.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

²² Yan teme jich ya calbey te abate: “Te yat'ejibalul jt'imalte' tey to ay bael ta ajejch'elul baele”, teme xoone, baan me, yu'un me jich ya sc'an Cajwaltic te ya xbaate.

1 Samuel 20:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Samuel 20:21

Ta patil ya jticon bahel te a'bat, hich ya calbe: Bahan, leha tal te ya'tejibal jt'ihmalte', xchihon. Teme ya calbe: Te ya'tejibal jt'ihmalte' ma sta c'ohel ta banti ayat, ich'a talel, teme xchihone, ya me xtalat, como lamal q'uinal ta atojol. ¡Yiloj Jehová! mayuc bin chopol ya xc'oht ta acuenta.

1 Samuel 20:37

Te c'alal c'oht te querem tey ta banti yahl cohel te ya'tejibal st'ihmalte' la st'im bahel te Jonatán, hich la yawtay te querem: ¿Ma bal sohlemuc bahel te ya'tejibal t'ihmalte' te banti ayate? xchi ta aw.

1 Samuel 20:42

Te Jonatán hich la yalbe te David: Jun awo'tan xbahat, como jchebaltic hich calojtic ta jamal ta scuenta sbihil Jehová: Ha testigo ta jtojoltic spisil ora te Jehová soc ta stojol ats'umbal soc te jts'umbale, xchi. Hich loc' bahel te David, yan te Jonatán suht bahel ta pueblo.