1 Samuel 1:25 - Bible in Tzeltal Bachajón

²⁵ C'alal yich'ojix milel a te jcolel toro, la yiq'uic bahel te alal ta stojol Elí.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

²⁵ C'o smilic jcojt' toro. Jich la yac'beyic yil te alal te Elí.

1 Samuel 1:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Levítico 1:5

Ya smil te jcolel toro ta stojol Jehová. Te snich'nab Aarón, ha te sacerdotehetic, ya ya'beyic smahtanin Jehová te ch'ich', ya stsihtsimbeyic ta sjoyobal te scajtajib ta chiq'uel mahtanil te ay ta yochibal te Nahilpac' Templo yu'un tahojibal.

San Lucas 2:22

Soc te c'alal ts'acay te jayeb c'ahc'al ya yich'ic lecubtesel, hich te bin ut'il ya yal te Ley yu'un Moisés, la yiq'uic tal ta Jerusalén te alal yu'un ya ya'beyic ta stojol te Cajwaltique,