زَکریا 5:7 - مژده برای عصر جدید

⁷ آن سبد سرپوشی از سُرب داشت. وقتی سرپوش برداشته شد، زنی را دیدم که در میان سبد نشسته بود.

هزارۀ نو

⁷ و اینک درپوش سربی برداشته شد، و درون سبد زنی نشسته بود!

Persian Old Version

⁷ و اینک وزنهای از سرب برداشته شد. و زنی در میان ایفا نشسته بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ ناگهان سرپوش سنگین سربی بشکه کنار رفت و من توانستم زنی را که در بشکه نشسته بود ببینم!

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ آن سبد سرپوشی از سُرب داشت. وقتی سرپوش برداشته شد، زنی را دیدم که در میان سبد نشسته بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ و اینک سرپوشی از سرب برداشته شد. و زنی در میان سبد ایفه نشسته بود.

زَکریا 5:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 13:1

این پیامی است که اشعیا پسر آموص، دربارهٔ بابل از خدا دریافت کرد:

اِشعیا 15:1

این است پیامی درباره موآب: شهرهای عار و قیر، یک‌شبه ویران شده‌اند و سکوت تمام سرزمین موآب را فرو گرفته است.

اِشعیا 22:11

برای ذخیرهٔ آب، آب‌انباری در شهر ساختید که مازاد آب استخر قدیمی به آن جاری و نگهداری می‌شود. امّا شما به آن خدایی که همهٔ این چیزها را از زمانهای قدیم مُقدّر کرده بود، توجهی نکردید.

زَکریا 1:10

سپس فرشته به من گفت که خداوند آنها را فرستاده است تا زمین را تفتیش کنند.

زَکریا 5:6

پرسیدم: «آن چیست؟» فرشته جواب داد: «آن سبدی است که پُر از گناهان تمام این سرزمین می‌باشد.»

زَکریا 5:8

فرشته گفت: «آن زن نمایندهٔ فساد است.» بعد فرشته زن را به داخل سبد هُل داد و سرپوش سربی را دوباره روی آن گذاشت.