زَکریا 13:6 - مژده برای عصر جدید

⁶ اگر کسی از آنها بپرسد: 'پس این زخمهایی که در بدن داری به‌خاطر چیست؟' جواب می‌دهند: 'اینها جراحاتی هستند که دوستانم به من وارد کرده‌اند.'»

هزارۀ نو

⁶ و اگر کسی از او بپرسد: ”این زخمها بر پشت تو چیست؟“ پاسخ خواهد داد: ”در خانۀ دوستانم این زخمها را برداشته‌ام.“

Persian Old Version

⁶ و او راخواهند گفت: این جراحات که در دستهای تومی باشد چیست؟ و او جواب خواهد داد آنهایی است که در خانه دوستان خویش به آنها مجروح شدهام.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ و اگر کسی بپرسد: ”پس این زخمها روی بدن تو چیست؟“ جواب می‌دهد: ”در نزاع با دوستان زخمی شده‌ام.“»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ اگر کسی از آن‌ها بپرسد، 'پس این زخم‌هایی که در بدن داری به‌خاطر چیست؟' جواب می‌دهند، 'این‌ها جراحاتی هستند که دوستانم به من وارد کرده‌اند.'»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ و او را خواهند گفت: ”این زخمها که در دستهای تو می‌باشد، چیست؟“ و او جواب خواهد داد: ”آنهایی است که در خانه دوستان خویش به آنها مجروح شده‌ام.“»

زَکریا 13:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 18:28

پس انبیای بعل بلندتر دعا کردند و طبق مراسم خود خویشتن را با چاقو و خنجر بریدند تا خون جاری شود.

۲پادشاهان 9:24

ییهو کمان خود را با تمام نیرو کشید و تیری پرتاب کرد که از پشت در میان کتف‌های یورام فرو رفت و قلب او را شکافت. یورام در ارابهٔ خود افتاد و جان سپرد.

مزامیر 22:16

دشمنان، یعنی این گروه شریر، مانند سگ، دور مرا گرفته‌اند و دستها و پاهای مرا سوراخ کرده‌اند.

زَکریا 13:7

خداوند متعال می‌فرماید: «ای شمشیر برضد چوپان من برخیز. برضد آن کسی‌که برای من کار می‌کند! شبان را بزن تا گوسفندان پراکنده شوند. من قوم خود را خواهم زد.

یوحنا 18:35

پیلاطس گفت: «مگر من یهودی هستم؟ قوم خودت و سران كاهنان، تو را نزد من آوردند. چه کرده‌ای؟»

مکاشفه 14:11

دود آتشی كه آنها را عذاب می‌دهد تا به ابد بلند خواهد بود و برای آنانی كه حیوان وحشی و پیكره‌اش را پرستش می‌کنند و یا نشان او را دریافت می‌دارند، نه در روز آرامشی است و نه در شب.