زَکریا 11:2 - مژده برای عصر جدید

² ای درختان صنوبر گریه کنید، زیرا درختان سدر همه افتاده‌اند. آن درختان با شکوه نابود شده‌اند! ای درختان بلوط باشان زاری کنید، زیرا جنگل عظیم از بین رفته است.

هزارۀ نو

² ای صنوبر، شیون کن! زیرا که سرو آزاد فرو افتاده، و درختان عظیم تباه گشته‌اند! ای بلوطهای باشان، شیون کنید! زیرا که جنگل انبوه قطع شده است!

Persian Old Version

² ای صنوبر ولوله نما زیرا که سرو آزاد افتاده است (ودرختان ) بلند خراب شده. ای بلوطهای باشان ولوله نمایید زیرا که جنگل منیع افتاده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² ای درختان صنوبر، برای تمامی درختان سرو که تباه شده‌اند گریه کنید. ای بلوطهای باشان زاری کنید، زیرا جنگل عظیم نابود شده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² ای درختان صنوبر گریه کنید، زیرا درختان سدر همه افتاده‌اند. آن درختان باشکوه نابود‌ شده‌اند! ای درختان بلوط باشان، زاری کنید، زیرا جنگل عظیم از بین رفته است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² ‌ای صنوبر، شیون نما، زیرا که سرو آزاد افتاده است، و درختان بلند تباه شده‌اند! ای بلوطهای باشان، شیون نمایید، زیرا که جنگل انبوه قطع شده است.

زَکریا 11:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

حزقیال 20:46

«ای انسان فانی، به سوی جنوب بنگر و علیه آن سخن بگو و علیه جنگلهای جنوب نبوّت کن.

حزقیال 27:6

پاروهایت را از بلوطهای باشان ساختند، عرشه‌ات را از کاجهای سواحل قبرس ساختند، و با عاج تزئین کردند.

حزقیال 31:17

آنها نیز با آن به دنیای مردگان فرو خواهند رفت، نزد کسانی‌که با شمشیر کشته شدند، کسانی‌که در میان اقوام در سایه‌اش زیست می‌کردند نابود خواهند شد.

عاموس نبی 6:1

وای بر شما که در صهیون زندگی راحتی دارید و در سامره در امنیّت زندگی می‌کنید و به این می‌بالید که رهبر قوم بزرگی هستید و مردم برای کمک نزد شما می‌آیند.

زَکریا 11:1

ای لبنان، دروازه‌هایت را بازکن تا آتش، درختان سدر تو را بسوزاند.

زَکریا 11:3

گریه حاکمان را بشنوید، زیرا که حشمت و جلال آنها نابود شده است. غرّش شیرها را بشنوید، چون جنگلهای اردن نابود شده‌اند.

لوقا 23:31

اگر با چوب‌‌تر چنین كنند با چوب خشک چه خواهند كرد؟»