زَکریا 11:15 - مژده برای عصر جدید

¹⁵ آنگاه خداوند به من فرمود: «برو این بار نقش یک شبان احمق را بازی ‌کن.

هزارۀ نو

¹⁵ سپس خداوند مرا گفت: «دیگر بار، وسایل شبانیْ ابله را برای خود برگیر،

Persian Old Version

¹⁵ و خداوند مرا گفت: «بار دیگر آلات شبان احمق را برای خود بگیر.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ آنگاه خداوند به من فرمود: «بار دیگر برو و در نقش چوپانی نادان ظاهر شو.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ آنگاه خداوند به من گفت: «برو این بار نقش یک شبان احمق را بازی ‌کن.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ و خداوند مرا گفت: «بار دیگر لوازم شبانی احمق را برای خود بگیر،

زَکریا 11:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِرمیا 23:1

چه وحشتناک است داوری خداوند نسبت به حکمرانانی که قوم مرا پراکنده و از بین می‌برند!

سوگنامه 2:14

انبیای تو رؤیاهای باطل می‌دیدند و به دروغ نبوّت می‌کردند. آنها با موعظه‌های خود، تو را فریب داده و گناهانت را آشکار نساخته‌اند. با پیامهای دروغ خود تو را گمراه ساخته‌اند.

حزقیال 13:3

خداوند متعال چنین می‌فرماید: «وای بر انبیای نادانی که از روح خود پیروی می‌کنند و هیچ ندیده‌اند.

حزقیال 34:1

خداوند به من فرمود:

زَکریا 11:17

وای بر شبانِ وظیفه‌نشناسی که گلّه را ترک می‌کند. شمشیر در بازو و چشم راست او فرو می‌رود. بازویش خشک و چشمش بکلّی کور می‌شود.»

مَتّی 15:14

آنها را به حال خودشان بگذارید، آنها كورانی هستند كه راهنمای كوران دیگر می‌باشند و هرگاه كوری راهنمای كور دیگری باشد، هر دو به چاه خواهند افتاد.»

مَتّی 23:17

ای احمقان و ای كوران، كدام مهمتر است، طلا، یا معبد بزرگ كه طلا را تقدیس می‌كند؟

لوقا 11:40

ای احمق‌ها، آیا آن کسی‌که بیرون را ساخت درون را هم نساخت؟