غزل غزلها 8:10 - مژده برای عصر جدید

¹⁰ من دیوارم و سینه‌هایم بُرجهای آن. محبوب من می‌داند که در کنار او من آرامی و خرسندی می‌یابم.

هزارۀ نو

¹⁰ من دیوارم، و سینه‌هایم همچون برجهاست؛ از این رو در چشم او، حامل سعادتمندی گشته‌ام.

Persian Old Version

¹⁰ من دیوار هستم و پستانهایم مثل برجهااست. لهذا در نظر او ازجمله یابندگان سلامتی شدهام.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ من دیوارم و سینه‌هایم برجهای آن. من دل از محبوب خود ربوده‌ام.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ من دیوارم و سینه‌هایم بُرج‌های آن. محبوب من می‌داند که من در کنار او آرامی می‌یابم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ من دیوار هستم و پستانهایم مثل برجها است. بنابراین در نظر او یکی از یابندگان سلامتی شده‌ام.

غزل غزلها 8:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 6:8

امّا خداوند از نوح ‌راضی بود.

امثال 3:4

اگر چنین کنی، خدا و مردم از تو راضی خواهند شد.

غزل غزلها 4:4

گردنت همچون بُرج داوود صاف و گرد است و گلوبندت مانند سپر هزار سرباز است که بُرج را محاصره کرده‌اند.

غزل غزلها 4:5

سینه‌هایت مانند غزالهای دوقلویی است که میان سوسن‌ها می‌چرند.

غزل غزلها 8:11

سلیمان در بعل هامون تاکستانی داشت و آن را به دهقانان اجاره داد تا هر کدام در مقابل میوهٔ باغ، هزار سکّهٔ نقره به او بدهند.

اِشعیا 60:10

خداوند به اورشلیم می‌گوید: «بیگانگان دیوارهای تو را خواهند ساخت، و پادشاهان آنها تو را خدمت خواهند کرد. در خشم خودم تو را مجازات کردم، امّا اکنون لطف و رحمت خودم را به تو نشان خواهم داد.

حزقیال 16:7

تو را چون گیاه سالمی ‌پرورش دادم. تو بلندبالا و دوشیزه‌ای متعال گشتی. پستانهایت برآمده و موهایت بلند شد، امّا عریان بودی.

لوقا 1:30

فرشته به او گفت: «ای مریم، نترس زیرا خداوند به تو لطف فرموده است.

افسسیان 1:6

تا خدا را برای فیض پر شكوه او كه به رایگان در پسر عزیز خود به ما بخشیده است، سپاس گوییم.

افسسیان 1:8

به فراوانی به ما بخشیده است.

۱تیموتائوس 1:16

امّا به این دلیل رحمت یافتم تا عیسی مسیح در رفتار خود با من كه بزرگترین گناهكارانم، كمال بردباری خود را نشان دهد و من نمونه‌ای باشم برای همهٔ کسانی‌که بعدها به او ایمان آورده، حیات جاودانی خواهند یافت.