غزل غزلها 7:11 - مژده برای عصر جدید

¹¹ بیا ای محبوب من تا به دشت و صحرا برویم و شب را در دهکده‌ای به سر بریم

هزارۀ نو

¹¹ بیا ای دلدادۀ من، بیا تا به صحرا بیرون رویم، و شب را در دهات به روز آوریم.

Persian Old Version

¹¹ بیاای محبوب من به صحرا بیرون برویم، و در دهات ساکن شویم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ ای محبوب من، بیا تا به دشتها برویم؛ شب را در دهکده‌ای به سر بریم،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ بیا ای محبوب من تا به دشت و صحرا برویم و شب را در دهکده‌ای به سر بریم

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ بیا‌، ای محبوب من، به صحرا بیرون برویم، و در دهات ساکن شویم.

غزل غزلها 7:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 45:12

مردم صُور برای تو هدیه می‌آورند، و ثروتمندان طالب رضامندی می‌باشند.

غزل غزلها 1:4

بیا مرا بردار تا با هم از اینجا فرار کنیم. پادشاه من باش و مرا به اتاقت ببر، تا با هم خوش باشیم، زیرا محبّت تو خوشتر از شراب است. عجیب نیست که همهٔ دختران شیدای تو هستند.

غزل غزلها 2:16

محبوب من از آن من است و من از آن او. او گلّه خود را در بین سوسن‌ها می‌چراند.

غزل غزلها 4:8

ای عروس من، با من از لبنان بیا. از فراز کوه لبنان و امانه و از قلّهٔ کوههای سنیر و حرمون، جایی که بیشه شیر و پلنگ است، پایین بیا.

غزل غزلها 7:10

من به محبوبم تعلّق دارم و او مشتاق من است.

غزل غزلها 7:12

و صبح زود برخیزیم و به تاکستانها برویم تا ببینیم که آیا تاکهای انگور گل کرده و گُلهایشان شکفته‌اند، ببینیم که آیا درختان انار شکوفه زده‌اند در آنجا عشق خود را به تو تقدیم می‌کنم.