غزل غزلها 6:7 - مژده برای عصر جدید

⁷ گونه‌های تو در پشت روبندت مانند دو نیمه انار است.

هزارۀ نو

⁷ شقیقه‌هایت از پسِ روی‌بَندِ تو، همچون پار‌ۀ انار است.

Persian Old Version

⁷ شقیقه هایت درعقب برقع تو مانند پاره انار است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ گونه‌هایت از پشت روبند تو همانند دو نیمهٔ انار است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ گونه‌های تو در پشت روبندت مانند دو نیمهٔ انار است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ شقیقه‌هایت از پس روبند تو مانند پاره انار است.

غزل غزلها 6:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

غزل غزلها 4:1

ای عشق من، تو چقدر زیبایی! چشمان تو از پشت روبند به زیبایی کبوتران است. گیسوان تو، همچون گلّهٔ بُزهایی که از کوه جلعاد پایین می‌آیند، موج می‌زند.

غزل غزلها 4:3

لبهای تو همچون رشتهٔ قرمز و دهانت زیباست. گونه‌هایت از پشت روبندت مانند دو نیمه انار است.