غزل غزلها 4:7 - مژده برای عصر جدید

⁷ ای عشق من، تو چه زیبایی! در جمال کامل هستی و عیبی نداری.

هزارۀ نو

⁷ ای نازنین من، تو به‌تمامی زیبایی؛ در تو هیچ عیبی نیست.

Persian Old Version

⁷ ای محبوبه من، تمامی تو زیبا میباشد. در توعیبی نیست.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ تو چه زیبایی، ای محبوبهٔ من! در تو هیچ نقصی نیست.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ ای عشق من، تو چه زیبایی! در جمال، کامل هستی و در تو هیچ عیبی نیست.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ ‌ای محبوبه من، تو به تمامی زیبایی. در تو عیبی نیست.

غزل غزلها 4:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 45:11

پادشاه شیفتهٔ زیبایی جمال توست. او سَروَر توست، او را تعظیم نما.

مزامیر 45:13

عروس پادشاه را بنگرید، او در حجلهٔ خود، در لباس قلّابدوزی چه زیباست!

غزل غزلها 1:15

ای محبوبهٔ من، تو چقدر زیبا هستی. چشمان تو همانند چشمهای کبوتر است.

غزل غزلها 4:1

ای عشق من، تو چقدر زیبایی! چشمان تو از پشت روبند به زیبایی کبوتران است. گیسوان تو، همچون گلّهٔ بُزهایی که از کوه جلعاد پایین می‌آیند، موج می‌زند.

غزل غزلها 5:16

کلام او شیرین و همه‌چیزش زیبا و دلکش است. ای دختران اورشلیم، دلدار من این‌همه برتری دارد.

غزل غزلها 5:2

من خواب هستم، امّا دلم بیدار است. در عالم خواب صدای محبوبم را می‌شنوم که در می‌زند و می‌گوید: «در را بازکن ای عزیز من، ای عشق من، ای کبوتر من و ای آنکه در جمال و زیبایی کامل هستی، زیرا سرم از شبنم سحرگاهی و حلقه‌های مویم از نم‌نم باران شب، ‌تَر است.»

اعداد 24:5

اردو‌های شما چقدر زیباست،

کولسیان 1:22

امّا اكنون او به وسیلهٔ مرگ جسمانی مسیح شما را با خود متّحد ساخته تا شما را پاک، بی‌عیب و بی‌آلایش به حضور خود بیاورد،

۲پطرس 3:14

پس ای برادران من، چون در انتظار آن روز هستید نهایت كوشش خود را بنمایید كه خدا شما را در آن روز با رفتاری صلح‌جویانه و پاک و بی‌عیب بیابد.

یهودا 1:24

اكنون بر آن کسی‌که قادر است شما را از لغزش نگاه دارد و شما را بی‌عیب و شادمان در پیشگاه جلالش قرار دهد،

مکاشفه 21:2

شهر مقدّس یعنی اورشلیم تازه را دیدم كه از آسمان از جانب خدا، مانند عروسی كه برای شوهرش آراسته و آماده شده باشد، به زیر می‌آمد.