غزل غزلها 4:5 - مژده برای عصر جدید

⁵ سینه‌هایت مانند غزالهای دوقلویی است که میان سوسن‌ها می‌چرند.

هزارۀ نو

⁵ سینه‌هایت همچون دو بچه‌آهوست، همچون بره‌های توأمان غزال، به چَرا در میان سوسن‌زاران.

Persian Old Version

⁵ دو پستانت مثل دو بچه توام آهو میباشد که در میان سوسنها میچرند،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ سینه‌هایت مثل بچه غزالهای دو قلویی هستند که در میان سوسنها می‌چرند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ سینه‌هایت مانند غزال‌های دوقلویی هستند که میان سوسن‌ها می‌چرند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ دو پستانت مثل دو بچه دوقلو آهو می‌باشد که در میان سوسنها می‌چرند،

غزل غزلها 4:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 5:19

بگذار او مانند آهوی زیبا و خوش اندام، تو را با عشق و خوشی در آغوش بکشد.

غزل غزلها 1:13

محبوب من در آغوشم، همچون مُر، عطر خوشبو دارد.

غزل غزلها 2:16

محبوب من از آن من است و من از آن او. او گلّه خود را در بین سوسن‌ها می‌چراند.

غزل غزلها 6:2

محبوب من به باغ خود رفته است تا گلّهٔ خود را در میان گُلهای خوشبو بچراند و سوسن‌ها را بچیند.

غزل غزلها 6:3

من به محبوبم تعلّق دارم و او از آن من است. او گلّهٔ خود را در میان گُلهای سوسن می‌چراند.

غزل غزلها 7:3

سینه‌هایت مثل دو غزال دوقلو هستند.

غزل غزلها 7:4

گردنت مثل بُرجی از عاج است و چشمانت همانند حوض شهر حشبون کنار دروازهٔ بیت ربیم هستند. بینی تو به قشنگی بُرج لبنان است که بر سر راه دمشق قرار دارد.

غزل غزلها 7:7

قامتی رعنا همچون درخت خرما و سینه‌هایی همچون خوشه‌های خرما داری.

غزل غزلها 8:1

ای کاش تو برادر من ‌بودی که مادرم تو را شیر ‌داده بود، آنگاه اگر تو را در خیابان می‌دیدم می‌توانستم تو را ‌ببوسم و کسی ایرادی نمی‌گرفت.

غزل غزلها 8:10

من دیوارم و سینه‌هایم بُرجهای آن. محبوب من می‌داند که در کنار او من آرامی و خرسندی می‌یابم.

۱پطرس 2:2

مانند نوزادان، مشتاق شیر روحانی خالص باشید تا با نوشیدن آن بتوانید رشد و نمو كرده، نجات یابید.