غزل غزلها 4:13 - مژده برای عصر جدید

¹³ تو مثل باغ پُر میوهٔ انار هستی که میوه‌های لذیذ به بار می‌آورد. در تو سُنبل و ریحان،

هزارۀ نو

¹³ نهالهایش بوستان اَنار است، پر از میوه‌های گوارا، و حَنا و سُنبل؛

Persian Old Version

¹³ نهالهایت بستان انارها با میوه های نفیسه و بان و سنبل است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^13-14 تو مثل بوستان زیبای انار هستی که در آن میوه‌های خوش طعم به ثمر می‌رسند. در تو سنبل و حنا، زعفران و نیشکر، دارچین و گیاهان معطری چون مُر و عود می‌رویند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ تو مثل باغ پُر میوۀ انار هستی که میوه‌های لذیذ به بار می‌آورد،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ نهالهایت بستان انارها با میوه‌های نفیس و حَنا و سُنبل است.

غزل غزلها 4:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 92:14

آنها در زمان پیری نیز میوه خواهند داد، و همیشه سبز و شاداب خواهند بود،

جامعه 2:5

باغهای پر از گل ساختم و در آنها از هر نوع درخت میوه‌دار نشاندم؛

غزل غزلها 1:12

پادشاه من بر بستر خود آرمیده و رایحه عطر من همه‌جا را پر کرده.

غزل غزلها 1:14

محبوب من مانند گُلهای وحشی است که در باغهای «عین جدی» می‌رویند.

غزل غزلها 2:3

محبوب من در میان جوانان، همچون درخت سیبی است در بین درختان جنگل. خوش و سرمست در زیر سایه‌اش می‌نشینم و میوه‌اش در دهانم شیرین و گواراست.

غزل غزلها 4:14

زعفران و نیشکر، دارچین و بوته‌های خوشبو، مانند مُر و عود می‌رویند.

غزل غزلها 4:16

ای نسیم شمالی و ای باد جنوبی! به‌ باغ من بوزید و آن را معطّر سازید. بگذارید محبوب من به باغ خود بیاید و از میوه‌های لذیذ آن بخورد.

غزل غزلها 6:11

من در میان درختان بادام رفتم تا نهال‌های کوچک را در وادی ببینم و ببینم که آیا تاکهای انگور شکوفا شده و درختان انار گل کرده‌اند.

غزل غزلها 6:2

محبوب من به باغ خود رفته است تا گلّهٔ خود را در میان گُلهای خوشبو بچراند و سوسن‌ها را بچیند.

غزل غزلها 8:2

بعد تو را به خانه مادرم می‌بردم تا عشق را به من بیاموزی. آنگاه در آنجا شراب ناب و شیرهٔ انار خود را به تو می‌دادم.

اِشعیا 60:21

قوم تو آنچه را درست است، به جا خواهد آورد. و برای ابد مالک این زمین خواهد بود. من آنها را مثل نهالی کاشته‌ام، من آنها را آفریدم، تا جلال مرا آشکار سازند.

اِشعیا 61:11

همان‌طور که بذرها در زمین جوانه می‌زنند و رشد می‌کنند، به همان نحو خدای متعال قوم خودش را نجات می‌دهد، و تمام دنیا او را ستایش خواهند کرد.

یوئیل 2:8

مانع یکدیگر نمی‌شوند، بلکه در صف خود مستقیماً پیش می‌روند، خط دفاع را می‌شکنند و هیچ سلاحی نمی‌تواند جلو آنها را بگیرد.

مَرقُس 14:3

وقتی عیسی در بیت‌عنیا در خانهٔ شمعون جذامی بر سر سفره نشسته بود، زنی با گلابدانی از سنگ مرمر، كه پر از عطر ‌گران‌قیمتِ سنبل خالص بود، وارد شد و گلابدان را شكست و عطر را بر سر عیسی ریخت.

یوحنا 12:3

آنگاه مریم پیمانه‌ای از عطر بسیار گرانبها كه روغن سنبل خالص بود، آورد و بر پاهای عیسی ریخت و با گیسوان خود آنها را خشک كرد به طوری که آن خانه از بوی عطر پر شد.

فلیپیان 1:11

همچنین دعا می‌کنم كه زندگی شما از ثمرات نیكی مطلق كه به وسیلهٔ عیسی مسیح برای جلال و ستایش خدا به دست می‌آید، سرشار گردد.