غزل غزلها 3:8 - مژده برای عصر جدید

⁸ همهٔ آنها جنگ‌آوران آزموده و با شمشیر مسلّح هستند. آنها شمشیری به کمر بسته‌اند تا در برابر حمله شبانه آماده باشند.

هزارۀ نو

⁸ آنان جملگی به شمشیر مسلح‌اند و رزم‌آزموده، هر یک شمشیر بر میان، مهیای خطرات شب.

Persian Old Version

⁸ همگی ایشان شمشیر گرفته و جنگ آزموده هستند. شمشیر هر یک بهسبب خوف شب بر رانش بسته است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ همهٔ آنان شمشیر زنانی ماهر و جنگاورانی کارآزموده‌اند. هر یک شمشیری بر کمر بسته‌اند تا در برابر حمله‌های شبانه از پادشاه دفاع کنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ همۀ آن‌ها رزم آزموده‌اند و با شمشیر مسلّح هستند. آن‌ها شمشیرهای خود را به کمر بسته‌اند تا در برابر حمله شبانه آماده باشند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ همگی ایشان شمشیر گرفته و جنگ آزموده هستند. شمشیر هر یک به سبب ترس شب، بر رانش بسته است.

غزل غزلها 3:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

نِحِمیا 4:16

از آن روز به بعد نیمی از مردان بازسازی می‌کردند و نیمی دیگر مسلّح به نیزه، سپر، کمان و زره، نگهبانی می‌دادند و رهبران از مردمی که دیوار را می‌ساختند، کاملاً پشتیبانی می‌کردند.

نِحِمیا 4:17

حتّی کسانی‌که مصالح ساختمانی حمل می‌کردند، با یک دست کار می‌کردند و به دست دیگر سلاح داشتند.

مزامیر 45:3

ای پادشاه مقتدر، شمشیر خود را به کمر ببند، تو پُر جلال و با شکوهی،

مزامیر 91:5

از خطرات هنگام شب و یا از بلای ناگهانی در روز نخواهی ترسید.

غزل غزلها 3:7

ببینید، این تخت روان سلیمان است که با شصت نفر از نیرومندترین مردان اسرائیل می‌آید.

غزل غزلها 3:9

سلیمان پادشاه برای خود یک تخت روان از چوب لبنان ساخته است.

اِشعیا 27:3

«من از آن نگهداری می‌کنم و به آن مرتباً آب می‌دهم. من شب و روز از آن مراقبت می‌کنم تا کسی نتواند به آن آسیبی برساند.

اِرمیا 50:9

من گروهی از ملّتهای مقیم شمال را برمی‌‌انگیزم و آنها را وادار می‌کنم تا به بابل حمله کنند. آنها علیه آن کشور به صف ایستاده‌اند تا آن را فتح کنند. آنها شکارچیان ماهری هستند که هیچ‌گاه تیر آنها به خطا نمی‌رود.

داوران 3:16

ایهود برای خود یک خنجر دودمه، به طول پنجاه سانتیمتر ساخت و آن را در زیر لباسش، بالای ران راست خود پنهان نمود.