غزل غزلها 2:7 - مژده برای عصر جدید

⁷ ای دختران اورشلیم، شما را به غزالها و آهوان صحرا قسم می‌دهم که عشق ما را برهم مزنید!

هزارۀ نو

⁷ ای دختران اورشلیم، شما را به غزالها و آهوانِ صحرا قسم، که عشق را تا سیر نگشته، زحمت مرسانید و بازمدارید!

Persian Old Version

⁷ ای دختران اورشلیم، شما را به غزالها وآهوهای صحرا قسم میدهم که محبوب مرا تاخودش نخواهد بیدار نکنید و برنینگیزانید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ ای دختران اورشلیم، شما را به غزالها و آهوان صحرا قسم می‌دهم که مزاحم عشق ما نشوید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ ای دختران اورشلیم، شما را به غزال‌ها و آهوان صحرا قسم می‌دهم که عشق را تا وقتی زمان لذّت نرسیده، برنینگیزید و بیدار نسازید!

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ ‌ای دختران اورشلیم، شما را به غزالها و آهوهای صحرا قسم می‌دهم که محبوب مرا تا خودش نخواهد، بیدار نکنید و برنینگیزانید.

غزل غزلها 2:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 49:21

«نفتالی آهویی است ‌كه‌ آزاد می‌دود و آهو برّه‌های قشنگ‌ می‌زاید.

مزامیر 18:33

پاهای مرا مانند پاهای آهو ساخته و بر کوهها استوارم نموده است.

امثال 5:19

بگذار او مانند آهوی زیبا و خوش اندام، تو را با عشق و خوشی در آغوش بکشد.

امثال 6:5

خودت را مثل آهو از کمند و مثل گنجشک از دام صیاد آزاد کن.

غزل غزلها 1:5

ای دختران اورشلیم، من سیه‌چرده، امّا زیبا هستم، همچون چادر‌های قیدار و پرده‌های زرّین بارگاه سلیمان.

غزل غزلها 2:17

ای محبوب من، پیش از آنکه نسیم سحرگاهی بوزد و سایه‌ها بگریزند، نزد من بیا. مانند غزال و بچّه آهو بر کوههای «باتر» به سوی من بیا.

غزل غزلها 2:9

محبوب من همچون غزال و بچّه آهوست. او در پشت دیوار ایستاده و از پنجره نگاه می‌کند.

غزل غزلها 3:5

ای دختران اورشلیم، شما را به غزالها و آهوان صحرا قسم می‌دهم که عشق ما را بر هم مزنید!

غزل غزلها 5:16

کلام او شیرین و همه‌چیزش زیبا و دلکش است. ای دختران اورشلیم، دلدار من این‌همه برتری دارد.

غزل غزلها 8:14

محبوب من، عجله کن و مانند غزال و آهوی جوان بر کوههای عطرآگین، به سوی من بیا!

غزل غزلها 8:4

ای دختران اورشلیم، شما را قسم می‌دهم که عشق ما را برهم مزنید.

حَبَقوق 3:19

خداوند متعال به من نیرو می‌بخشد و به پاهایم قوّت می‌دهد تا مانند آهو بِدَوَم و از کوههای بلند بالا بروم.

مَتّی 26:63

امّا عیسی ساكت ماند. پس كاهن اعظم گفت: «تو را به خدای زنده سوگند می‌دهم به ما بگو آیا تو مسیح، پسر خدا هستی؟»