غزل غزلها 2:2 - مژده برای عصر جدید

² محبوبهٔ من در بین دختران، مانند سوسنی است در میان خارها.

هزارۀ نو

² همچون سوسنی در میان خارها، همچنان است دلدار من در میان دختران!

Persian Old Version

² چنانکه سوسن در میان خارها همچنان محبوبه من در میان دختران است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² آری، محبوبهٔ من در میان زنان همچون سوسنی است در میان خارها.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² محبوبۀ من در بین دختران مانند سوسنی است در میان خارها.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² چنانکه سوسن در میان خارها، همچنان محبوبه من در میان دختران است.

غزل غزلها 2:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

غزل غزلها 2:1

من گل نرگس شارون و سوسن دشتها هستم.

غزل غزلها 2:3

محبوب من در میان جوانان، همچون درخت سیبی است در بین درختان جنگل. خوش و سرمست در زیر سایه‌اش می‌نشینم و میوه‌اش در دهانم شیرین و گواراست.

اِشعیا 55:13

به جای خلنگ، درختان صنوبر می‌روید و به جای خار صنوبر. و این نشانه‌ای ابدی و خاطره‌ای خواهد بود از آنچه خداوند انجام داده است.»

مَتّی 10:16

«خوب توجّه كنید، من شما را مانند گوسفندان به میان گرگها می‌فرستم. شما باید مثل مار هوشیار و مانند كبوتر، بی‌آزار باشید.

۱پطرس 2:12

بلكه چنان در میان مردم خداناشناس با راستی و درستی زندگی كنید که اگرچه در حال حاضر شما را متّهم به بدكاری می‌کنند، با دیدن کارهای نیک شما، خدا را در روز باز پسین تمجید نمایند.