غزل غزلها 2:10 - مژده برای عصر جدید

¹⁰ محبوبم به من می‌گوید: «ای دلبر من، ای زیبای من، برخیز و بیا.

هزارۀ نو

¹⁰ دلدادۀ من ندا در داده، مرا گوید: «ای نازنینم، ای دلربای من، برخیز و با من بیا!

Persian Old Version

¹⁰ محبوب من مرا خطاب کرده، گفت: «ای محبوبه من وای زیبایی من برخیز و بیا.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ محبوبم به من گفت: «ای محبوبهٔ من، ای زیبای من، برخیز و بیا.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ محبوبم به من می‌گوید: «ای دلبر من، ای زیبای من، برخیز و با من بیا،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ محبوب من مرا خطاب کرده، گفت: «ای محبوبه من، و ‌ای زیبایی من، برخیز و بیا.

غزل غزلها 2:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 23:3

خدای اسرائیل به زبان آمد و نگهبان اسرائیل به من گفت: 'پادشاهی که با عدالت حکمرانی و از خداوند پیروی می‌کند،

مزامیر 85:8

من به آنچه خداوند می‌گوید گوش می‌دهم، زیرا او به ما، به قوم خود وعدهٔ صلح می‌دهد، اگر ما دوباره به راههای احمقانهٔ خود بر نگردیم.

غزل غزلها 1:15

ای محبوبهٔ من، تو چقدر زیبا هستی. چشمان تو همانند چشمهای کبوتر است.

غزل غزلها 1:9

محبوبهٔ من، تو همچون مادیانهای ارابهٔ فرعون زیبا هستی.

غزل غزلها 2:11

زیرا زمستان گذشته است و موسم باران به پایان رسیده است.

غزل غزلها 2:13

درختان انجیر میوه به بار آورده، و رایحهٔ شکوفه‌های تاکها، هوا را عطرآگین ساخته است. ای عزیز من، ای زیبای من، برخیز و با من بیا!»

غزل غزلها 2:8

من صدای محبوبم را می‌شنوم که جست‌و‌خیز‌کنان از روی کوهها و تپّه‌ها به سوی من می‌آید.

غزل غزلها 5:2

من خواب هستم، امّا دلم بیدار است. در عالم خواب صدای محبوبم را می‌شنوم که در می‌زند و می‌گوید: «در را بازکن ای عزیز من، ای عشق من، ای کبوتر من و ای آنکه در جمال و زیبایی کامل هستی، زیرا سرم از شبنم سحرگاهی و حلقه‌های مویم از نم‌نم باران شب، ‌تَر است.»

اِرمیا 31:3

من خود را از دوردستها به آنها آشکار ساختم. ای قوم اسرائیل، من همیشه شما را دوست داشتم و محبّت پایدار من نسبت به شما ادامه خواهد داشت.

مَتّی 9:9

عیسی از آنجا گذشت و در بین راه مردی را به نام متّی دید كه در محل دریافت عوارض نشسته بود. عیسی به او گفت: «به دنبال من بیا.» متّی برخاسته به دنبال او رفت.

۲قرنتیان 11:2

علاقهٔ من نسبت به شما، علاقه‌ای است الهی، زیرا من شما را به عنوان یک باكرهٔ پاکدامن به عقد مسیح در آورده، به او تقدیم نمودم.

مکاشفه 22:17

روح و عروس می‌گویند: «بیا!» هر شنونده‌ای باید بگوید: «بیا!» ای تشنگان بیایید، آب حیات را بپذیرید این بخششی است رایگان برای هرکس كه طالب آن است.