غزل غزلها 1:9 - مژده برای عصر جدید

⁹ محبوبهٔ من، تو همچون مادیانهای ارابهٔ فرعون زیبا هستی.

هزارۀ نو

⁹ ای نازنین من، تو در نظرم به مادیانی در ارابۀ فرعون می‌مانی.

Persian Old Version

⁹ ای محبوبه من، تو را به اسبی که در ارابه فرعون باشد تشبیه دادهام.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ ای محبوبهٔ من، تو همچون مادیان ارابهٔ فرعون، زیبا هستی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ محبوبۀ من، تو همچون مادیان‌های ارّابۀ فرعون، زیبا هستی.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ ‌ای محبوبه من، تو را به اسبی که در ارابه فرعون باشد، مانند کرده‌ام.

غزل غزلها 1:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 50:9

ارّابه‌‌سوارها و اسب ‌سواران ‌نیز همراه ‌یوسف ‌رفتند. آنها عدّهٔ بسیار زیادی بودند.

۱پادشاهان 10:28

مأموران سلیمان اسب را از مصر و قیلیقیه وارد می‌کردند.

غزل غزلها 1:15

ای محبوبهٔ من، تو چقدر زیبا هستی. چشمان تو همانند چشمهای کبوتر است.

غزل غزلها 2:10

محبوبم به من می‌گوید: «ای دلبر من، ای زیبای من، برخیز و بیا.

غزل غزلها 2:13

درختان انجیر میوه به بار آورده، و رایحهٔ شکوفه‌های تاکها، هوا را عطرآگین ساخته است. ای عزیز من، ای زیبای من، برخیز و با من بیا!»

غزل غزلها 2:2

محبوبهٔ من در بین دختران، مانند سوسنی است در میان خارها.

غزل غزلها 4:1

ای عشق من، تو چقدر زیبایی! چشمان تو از پشت روبند به زیبایی کبوتران است. گیسوان تو، همچون گلّهٔ بُزهایی که از کوه جلعاد پایین می‌آیند، موج می‌زند.

غزل غزلها 4:7

ای عشق من، تو چه زیبایی! در جمال کامل هستی و عیبی نداری.

غزل غزلها 5:2

من خواب هستم، امّا دلم بیدار است. در عالم خواب صدای محبوبم را می‌شنوم که در می‌زند و می‌گوید: «در را بازکن ای عزیز من، ای عشق من، ای کبوتر من و ای آنکه در جمال و زیبایی کامل هستی، زیرا سرم از شبنم سحرگاهی و حلقه‌های مویم از نم‌نم باران شب، ‌تَر است.»

غزل غزلها 6:4

ای عشق من، تو مانند شهر تِرصه زیبا و مانند اورشلیم قشنگ هستی. تو همچون این شهرهای بزرگ مُهیّج هستی.

اِشعیا 31:1

وای بر کسانی‌که برای گرفتن کمک به مصر می‌روند! آنها به ارتش بزرگ و نیرومند مصر، به اسبان و ارّابه‌های جنگی و به سربازان آن متّکی هستند. امّا آنها به خداوند، خدای قدّوس اسرائیل اعتمادی ندارند و از او کمک نمی‌خواهند.