روت 3:6 - مژده برای عصر جدید

⁶ پس روت به خرمنگاه رفت و درست مطابق هرآنچه مادر شوهرش به او گفته بود، رفتار کرد.

هزارۀ نو

⁶ پس به خرمنگاه رفت و مطابق هرآنچه مادرشوهرش به او امر فرموده بود، به عمل آورد.

Persian Old Version

⁶ پس به خرمن رفته، موافق هرچه مادرشوهرش او را امر فرموده بود، رفتار نمود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^6-7 روت آن شب به خرمنگاه رفت و طبق دستورهایی که مادرشوهرش به او داده بود، عمل کرد. بوعز پس از آنکه خورد و سیر شد، کنار بافه‌های جو دراز کشید و خوابید. آنگاه روت آهسته آمده، پوشش او را از روی پاهایش کنار زد و همان جا دراز کشید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ پس روت به خرمنگاه رفت و درست مطابق هرآنچه مادرشوهرش به او گفته بود، عمل کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ پس به خرمنگاه رفته، مطابق هر‌ آنچه که مادر شوهرش او را امر فرموده بود، عمل نمود.

روت 3:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِستر 2:10

طبق مشورت مردخای، استر به هیچ‌کس نگفت که یهودی است.

خروج 20:12

«پدر و مادر خود را احترام کن تا عمر تو در سرزمینی که به تو می‌دهم طولانی شود.

امثال 1:8

ای فرزند من، نصیحت پدر خود را بشنو و تعالیم مادرت را فراموش مکن.

یوحنا 15:14

شما دوستان من هستید اگر احكام مرا انجام دهید.

یوحنا 2:5

مادرش به نوكران گفت: «هرچه به شما بگوید انجام دهید.»

روت 3:5

روت در جواب گفت: «هرچه بگویی انجام خواهم داد.»

روت 3:7

وقتی بوعز از خوردن و نوشیدن دست کشید و کاملاً سرحال آمد، رفت و روی پشتهٔ جو خوابید. روت به آهستگی به او نزدیک شد، روی‌انداز را به کناری زد و نزد پای بوعز دراز کشید.