رومیان 8:12 - مژده برای عصر جدید

¹² پس ای برادران من، ما مدیونیم، امّا نه به طبیعت نفسانی خود و نه به پیروی از خواهش‌های نفس.

هزارۀ نو

¹² پس ای برادران، ما مدیونیم، امّا نه به نَفْس، تا بر طبق آن زندگی کنیم.

Persian Old Version

¹² بنابراینای برادران، مدیون جسم نیستیم تابرحسب جسم زیست نماییم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² پس، ای برادران عزیز، شما دیگر به هیچ وجه مجبور نیستید از امیال طبیعت گناه‌آلود سابق خود پیروی کنید،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² پس ای برادران من، ما مدیونیم، امّا نه به طبیعت نفسانی خود و نه به پیروی از خواهش‌های نفس.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹² پَ ای کاکائُن، ما زیر دِینیم، ولی نه زیر دِین جسم، تا طِبکِ جسم زندگی بُکنیم.

رومیان 8:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 116:16

خداوندا، من بندهٔ تو، پسر تو و فرزند کنیز تو هستم، تو مرا از بندهایم رهایی دادی.

مَتّی 6:12

خطاهای ما را ببخش، چنانکه ما نیز خطاکاران خود را می‌بخشیم.

رومیان 8:11

اگر روح خدا كه مسیح را پس از مرگ زنده گردانید، در وجود شما ساكن باشد، همان‌طور كه او را پس از مرگ زنده گردانید، به وسیلهٔ همان روح‌‌القدس كه در شما ساكن است، به جسم فانی شما هم حیات خواهد بخشید.

رومیان 8:13

زیرا اگر مطابق طبیعت نفسانی خود زندگی كنید خواهید مرد. امّا اگر به یاری روح خدا، کارهای جسمانی را نابود سازید، خواهید زیست.