رومیان 5:4 - مژده برای عصر جدید

⁴ و بردباری موجب می‌شود كه مورد قبول خدا شویم و این امر امید را می‌آفریند.

هزارۀ نو

⁴ و بردباری، شخصیت را می‌سازد، و شخصیت سبب امید می‌گردد؛

Persian Old Version

⁴ و صبر امتحان را و امتحان امید را.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ صبر و تحمل نیز باعث رشد و استحکام شخصیت ما می‌شود و ما را یاری می‌کند تا ایمانمان به خدا روز‌به‌روز قویتر گردد. چنین ایمانی سرانجام امید ما را نیز نیرومند و پایدار می‌سازد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ و بردباری موجب می‌شود که شخصیّت ما ساخته شود، و این شخصیّت امید را می‌آفریند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴ و پایداری، شخصیت به بار اَتارِه، و شخصیت امید به بار اَتارِه.

رومیان 5:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 71:14

امید من همیشه به تو می‌باشد؛ و بیشتر و بیشتر تو را ستایش می‌کنم!

لوقا 21:19

با پایداری، جان‌هایتان را رهایی خواهید داد.

رومیان 15:4

زیرا هرچه در گذشته در کتاب‌مقدّس نوشته شد، برای تعلیم ما بود تا به وسیلهٔ بردباری و دلگرمی‌ای كه كلام خدا می‌بخشد، امیدوار باشیم.

فلیپیان 2:22

شما تیموتاؤس را خوب می‌شناسید و می‌دانید كه او چگونه مانند یک پسر نسبت به پدر خود در انتشار انجیل به من خدمت كرده است.

عبرانیان 6:19

آن امیدی كه ما داریم مثل لنگری برای جانهای ماست. آن امید، قوی و مطمئن است كه از پردهٔ معبد گذشته و به مقدّس‌ترین مکان وارد می‌شود؛

یعقوب 1:12

خوشا به حال کسی‌که در برابر وسوسه از پای در نیاید، زیرا وقتی آزموده شود تاج حیاتی را كه خداوند به دوستداران خود وعده داده است، خواهد گرفت.

۱پطرس 5:10

امّا، پس از اینکه اندک زمانی رنج و زحمت دیدید، خدا كه بخشندهٔ تمام بركات روحانی است و شما را در مسیح دعوت كرده است كه در جلال جاودانی او شریک شوید، شما را كامل و ثابت قدم و قوی و استوار خواهد ساخت.