رومیان 13:14 - مژده برای عصر جدید

¹⁴ خود را با عیسی مسیح خداوند مسلّح سازید و دیگر در فكر ارضای خواهش‌های نفسانی خود نباشید.

هزارۀ نو

¹⁴ بلکه عیسی مسیحِ خداوند را در بر کنید و در پی ارضای امیال نَفْس خود مباشید.

Persian Old Version

¹⁴ بلکه عیسی مسیح خداوند را بپوشید و برای شهوات جسمانی تدارک نبینید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ در عوض حضور عیسی مسیحِ خداوند را در بر کنید و در پی ارضای هوسهای شریرانۀ خود نباشید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ بلکه با پوشیدن عیسای مسیح خداوند، خود را مسلّح سازید و دیگر در پی ارضای خواهش‌های نفسانی خود نباشید.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁴ بلکه خداوند عیسی مسیح مثه جِمه گَر خُو بُکنی و بِی جسم هیچ تدارکی مگینی که خواسته ئُوشُ به جا بیارین.

رومیان 13:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 29:14

کارهای خود را از روی عدل و انصاف انجام می‌دادم.

غلاطیان 3:27

شما كه در اتّحاد با مسیح تعمید گرفتید، هم‌فكر او شده‌اید.

غلاطیان 5:24

و آنانی كه متعلّق به مسیح عیسی هستند، طبیعت نفسانی را با هوسها و امیال آن مصلوب کرده‌اند.

افسسیان 4:24

و سرشت تازه‌ای را كه در نیكی و پاكی حقیقی و به صورت خدا آفریده شده است، به خود بپوشانید.

کولسیان 2:23

البتّه این کارها در عبادتهایی كه آنها بر خود تحمیل کرده‌اند و فروتنی و ریاضت‌كشی، ظاهراً معقول به نظر می‌رسد، ولی در واقع نمی‌توانند مانع ارضای شهوات نفسانی شوند!

۱پطرس 2:11

ای عزیزان، از شما كه در این دنیا غریب و بیگانه هستید، تقاضا می‌کنم، تسلیم شهوات نفسانی كه همیشه با روح ما در جنگ است، نشوید؛