مکاشفه 21:25 - مژده برای عصر جدید

²⁵ دروازه‌های شهر، در روز بسته نمی‌شوند و شب نیز در آنجا نخواهد بود.

هزارۀ نو

²⁵ دروازه‌های آن هرگز در روز بسته نخواهد شد، زیرا در آنجا شب وجود نخواهد داشت.

Persian Old Version

²⁵ و دروازه هایش در روز بسته نخواهد بود زیرا که شب در آنجا نخواهد بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ دروازه‌های شهر هرگز بسته نمی‌شود، چون در آنجا همیشه روز است و شبی وجود ندارد!

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ دروازه‌های شهر، در روز بسته نخواهد بود و شب در آنجا وجود نخواهد داشت.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁵ دروازه ئُوی شهر ابداً توو روز بسته نابو، و اُجا هیچ شُووی اینین.

مکاشفه 21:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 60:11

دروازه‌های تو روز و شب باز خواهند بود، تا پادشاهان ملّتها ثروتشان را برای تو بیاورند.

اِشعیا 60:20

ایّام غم و غصّه تو به پایان می‌رسد. من، خداوند که از ماه و خورشید جاودانه‌ترم، نور ابدی تو خواهم بود.

زَکریا 14:7

آن روز، روز مخصوصی است، شب و روز وجود ندارد، بلکه هوا همیشه روشن خواهد بود.

مکاشفه 21:12

دیوار بسیار بلندی با دوازده دروازه داشت كه بر آنها دوازده فرشته بود و بر دروازه‌ها، نامهای دوازده طایفهٔ بنی‌اسرائیل نقش بسته بود.

مکاشفه 21:15

فرشته‌ای كه با من سخن می‌گفت، متری زرّین در دست داشت تا شهر و دیوارش و دروازه‌هایش را با آن اندازه بگیرد.

مکاشفه 21:23

شهر نیازی به خورشید و ماه نداشت كه بر آن بتابد؛ زیرا شكوه خدا بر آن نور می‌داد و چراغ آن برّه است.

مکاشفه 22:5

دیگر شبی نخواهد بود و آنان به نور چراغ و خورشید نیاز نخواهند داشت، زیرا خداوند خدا، نور ایشان خواهد بود و آنها تا به ابد فرمانروایی خواهند كرد.