مکاشفه 21:15 - مژده برای عصر جدید

¹⁵ فرشته‌ای كه با من سخن می‌گفت، متری زرّین در دست داشت تا شهر و دیوارش و دروازه‌هایش را با آن اندازه بگیرد.

هزارۀ نو

¹⁵ و آن که با من سخن می‌گفت، میلۀ اندازه‌گیری زرّینی به دست داشت تا شهر و دروازه‌ها و دیوار آن را اندازه‌گیری کند.

Persian Old Version

¹⁵ و آن کس که با من تکلم میکرد، نی طلاداشت تا شهر و دروازه هایش و دیوارش رابپیماید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ در دست فرشته یک چوب طلا بود که با آن در نظر داشت شهر و دروازه‌ها و دیوارهایش را اندازه بگیرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ فرشته‌ای که با من سخن می‌گفت، متری زرّین در دست داشت تا شهر و دیوارش و دروازه‌هایش را با آن اندازه بگیرد.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁵ اُ فرشته ایی که وا مِه گَپ ایزَه میله ای اَ طِلا بِی اندازه گیری ایشَستَه تا اُ شهر و دروازه ئُوش و دیوالُش اندازه بِگِنت.

مکاشفه 21:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

حزقیال 40:3

او مرا نزدیکتر برد، مردی را دیدم که مانند برنز می‌درخشید. او ریسمانی نخی و چوبی برای اندازه‌گیری در دست داشت و در برابر دروازه ایستاده بود.

زَکریا 2:1

در رؤیای دیگری مردی را دیدم که یک مقیاس اندازه‌گیری در دست داشت.

زَکریا 2:2

از او پرسیدم: «کجا می‌روی؟» او جواب داد: «برای اندازه‌گیری شهر اورشلیم می‌روم و می‌خواهم ببینم که طول و عرض آن چقدر است.»

مکاشفه 21:12

دیوار بسیار بلندی با دوازده دروازه داشت كه بر آنها دوازده فرشته بود و بر دروازه‌ها، نامهای دوازده طایفهٔ بنی‌اسرائیل نقش بسته بود.

مکاشفه 21:16

شهر به شكل مربّع و پهنا و درازایش یكسان بود؛ اندازهٔ آن با متری كه در دست داشت، دو هزار و چهارصد كیلومتر بود. درازا و پهنا و بلندیش برابر بود.

مکاشفه 21:21

دوازده دروازهٔ آن شهر عبارت از دوازده مروارید بود و هر دروازه از یک مروارید ساخته شده بود. خیابانهای شهر از زرِ ناب و مانند شیشه، پاک و شفّاف بود.

مکاشفه 21:25

دروازه‌های شهر، در روز بسته نمی‌شوند و شب نیز در آنجا نخواهد بود.