مکاشفه 21:13 - مژده برای عصر جدید

¹³ سه دروازه به جانب مشرق بود، سه دروازه به جانب شمال، سه دروازه به جانب جنوب و سه دروازه به جانب مغرب.

هزارۀ نو

¹³ سه دروازه در سمت مشرق، سه دروازه در سمت شمال، سه دروازه در سمت جنوب و سه دروازه در سمت مغرب قرار داشت.

Persian Old Version

¹³ از مشرق سه دروازه و از شمال سه دروازه و از جنوب سه دروازه و از مغرب سه دروازه.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ در هر طرف، یعنی در شمال، جنوب، شرق و غرب شهر، سه دروازه وجود داشت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ سه دروازه به جانب مشرق بود، سه دروازه به جانب شمال، سه دروازه به جانب جنوب و سه دروازه به جانب مغرب.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹³ وا طَرَه مشرق سه تا دروازه، وا طَرَه شمال سه تا دروازه، وا طَرَه جنوب سه تا دروازه و وا طَرَه مغرب سه تا دروازَئَه.

مکاشفه 21:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مکاشفه 21:12

دیوار بسیار بلندی با دوازده دروازه داشت كه بر آنها دوازده فرشته بود و بر دروازه‌ها، نامهای دوازده طایفهٔ بنی‌اسرائیل نقش بسته بود.

مکاشفه 21:14

دیوار شهر بر دوازده سنگ بنا شده بود و بر آن سنگها، نامهای دوازده رسول برّه منقوش بود.