مزامیر 9:2 - مژده برای عصر جدید

² در تو خوشحال و شادمان خواهم بود و نام تو را ای متعال، خواهم سرایید.

هزارۀ نو

² در تو شادی و وجد خواهم نمود، نام تو را، ای متعال، خواهم سرایید.

Persian Old Version

² در تو شادی و وجد خواهم نمود؛ نام تو راای متعال خواهم سرایید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² تو شادی و خوشی من هستی و من در وصف تو، ای خدای متعال، می‌سرایم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² در تو شادی و وجد خواهم نمود و نام تو را، ای متعال، خواهم سرایید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² در تو شادی و وجد خواهم نمود؛ نام تو را ای متعال خواهم سرایید.

مزامیر 9:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 138:1

خداوندا، از صمیم قلب تو را ستایش می‌کنم، در حضور خدایان برای تو سرود شکرگزاری می‌خوانم.

مزامیر 26:7

با صدای بلند، در ستایش تو سرود خواهم خواند و تمام کارهای عجیب تو را بیان خواهم کرد.

مزامیر 27:6

پس بر دشمنانم که دور مرا گرفته‌اند پیروز خواهم شد. با فریاد شادی در معبد بزرگ او قربانی خواهم گذرانید، و برای او سرود خواهم خواند و او را ستایش خواهم نمود.

مزامیر 28:7

خداوند قوّت و سپر من است. من بر او توکّل می‌کنم. او مرا یاری می‌کند و خوشحال می‌سازد، او را با سرودهای شادی سپاس می‌خوانم.

مزامیر 43:4

آنگاه در برابر قربانگاه تو خواهم ایستاد و برای تو ای خدا، خدای من که سرچشمهٔ شادی هستی، با بربط خواهم نواخت و سرود شکرگزاری خواهم سرایید.

مزامیر 5:11

امّا کسانی را که به تو پناه می‌آورند، شاد گردان تا برای همیشه از خوشی بسرایند. زیرا تو پناهگاه آنان می‌باشی. دلهای آنانی که تو را دوست دارند، از خوشی سرشار ساز.

مزامیر 7:17

خداوند را به‌خاطر عدالتش شکر می‌کنم؛ و نام خداوند متعال را می‌سرایم.

مزامیر 83:18

و بدانند که تو خداوند یکتا و یگانه، و حکمفرمای مطلق کاینات هستی.

مزامیر 86:12

ای خداوند، خدای من، از صمیم قلب از تو سپاسگزارم و بزرگی تو را همیشه بیان خواهم کرد.

مزامیر 92:1

شکرگزاری از تو، ای خداوند، چه نیکوست. نام تو، ای خدای متعال، شایستهٔ شکر و سپاس است.

مزامیر 92:4

تو ای خداوند، مرا با کارهای عجیبت شادمان ساخته‏ای بنابراین به‌خاطر کارهایت با شادی می‌سرایم.

مزامیر 96:3

جلال و شکوه او را به همهٔ اقوام جهان بیان کنید و کارهای شگفت‌انگیز او را به همهٔ مردم بگویید.

مزامیر 97:12

شما ای نیکوکاران، به‌خاطر آنچه خدای مقدّس انجام داده است، شادی نمایید. کارهای خداوند را به یاد آورید و او را شکر نمایید.

مزامیر 97:9

زیرا تو ای خداوند متعال، فرمانروای سراسر زمین و بالاتر از تمام خدایان هستی.

دانیال 5:18

«ای پادشاه، خدای متعال به پدرت نبوکدنصر سلطنت و عظمت و جلال عطا فرمود.

فلیپیان 4:4

پیوسته در خداوند شاد باشید، باز هم می‌گویم شاد باشید!