مزامیر 83:13 - مژده برای عصر جدید

¹³ خدایا، آنها را مانند غبار پراکنده کن و مانند کاه بر باد ده.

هزارۀ نو

¹³ ای خدای من، ایشان را چون غبار گردباد گردان، و مانند کاه در برابر باد!

Persian Old Version

¹³ ای خدای من، ایشان را چون غبار گردبادبساز و مانند کاه پیش روی باد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ ای خدا، دشمنان ما را همچون کاه و غبار در برابر باد، پراکنده ساز.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ ای خدای من، آن‌ها را مانند غبار پراکنده کن و مانند کاه برباد ده.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ ‌ای خدای من، ایشان را چون غبار گردباد بساز و مانند کاه پیش روی باد.

مزامیر 83:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 13:25

آیا تو سعی می‌کنی مرا بترسانی؟ من چیزی بیشتر از یک برگ نیستم؛ آیا به یک پَر‌ِ کاه حمله می‌کنی؟

ایّوب 21:18

یا مثل کاهی در برابر باد یا مانند خاک در برابر توفان پراکنده کرده است؟

مزامیر 22:1

خدای من، خدای من! چرا مرا ترک کردی؟ چرا از من دور هستی و کمکم نمی‌کنی و به فریادم نمی‌رسی؟

مزامیر 35:5

مانند کاه در برابر باد پراکنده گردند و فرشتهٔ خداوند آنها را برانَد.

مزامیر 44:4

تو پادشاه و خدای من هستی، به قوم خود پیروزی عطا فرما.

خروج 15:7

با کثرت جلال خود، دشمنانت را نابود کردی. خشم خود را فرستادی و آنها را مثل خاشاک سوزاندی

اِشعیا 40:24

آنها مثل نهال‌هایی هستند که تازه روییده‌اند و ریشهٔ آنها هنوز قوی نشده است. آن وقت خداوند بادی می‌وزاند و آنها را مثل کاه پراکنده می‌کند.

اِشعیا 41:2

«چه کسی آن فاتح را از شرق آورد و در همه‌جا به او پیروزی می‌‌دهد؟ چه کسی او را بر پادشاهان و ملّتها پیروز می‌گرداند؟ زیر ضربات شمشیرش، همه مثل گرد و خاک خُرد می‌شوند. تیرهایش همه را مثل کاه در برابر باد پراکنده می‌کند.

اِرمیا 13:24

خداوند همهٔ شما را مثل کاهی در برابر باد کویری پراکنده خواهد کرد.

حزقیال 35:10

«با وجودی که من خداوند، آنجا بودم، گفتی: 'این دو ملّت و دو کشور از آن من هستند و آنها را تصرّف خواهم کرد.'

حزقیال 36:2

خداوند متعال چنین می‌فرماید چون دشمن با نیشخند به تو گفت: 'بلندیهای باستانی شما به تصرّف ما درآمده است.'

مَتّی 3:12

او چنگال خود را در دست گرفته و خرمن خود را پاک خواهد كرد. گندم را در انبار جمع می‌کند، ولی كاه را در آتش خاموش نشدنی خواهد سوزانید.»