مزامیر 78:9 - مژده برای عصر جدید

⁹ طایفهٔ افرایم با وجودی که با تیر و کمان مسلّح بودند، در روز جنگ فرار کردند.

هزارۀ نو

⁹ بنی‌اِفرایِم، هرچند مسلح و کمان‌کش بودند، در روز نبرد روی گرداندند!

Persian Old Version

⁹ بنی افرایم که مسلح و کمان کش بودند، درروز جنگ رو برتافتند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ افراد قبیلهٔ افرایم با وجود اینکه به تیر و کمان مجهز بودند و در تیراندازی مهارت خاص داشتند، هنگام جنگ پا به فرار نهادند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ طایفۀ اِفرایِم با‌وجودی که با تیروکمان مسلّح بودند، در روز جنگ فرار کردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ پسران اِفرایم که مسلح و کمانکش بودند، در روز جنگ رو برتافتند.

مزامیر 78:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱تواریخ 12:2

ایشان از طایفهٔ بنیامین و از نزدیکان شائول بودند، ایشان می‌توانستند با دست راست و چپ با کمان تیراندازی و با فلاخن سنگ پرتاب کنند.

مزامیر 78:57

مانند نیاکان خود به راه کج رفتند، و همچون کمان کج غیر قابل اعتماد شدند.

لوقا 22:33

شمعون جواب داد: «ای خداوند، من حاضرم با تو به زندان بیفتم و با تو بمیرم.»

داوران 9:28

جَعل از مردم پرسید: «ابیملک کیست؟ چرا ما مردم شکیم باید او را خدمت کنیم؟ آیا او پسر جدعون و نام دستیارش زَبول نیست؟ ما باید به جدّ خود حامور وفادار باشیم.

۱سموئیل 31:1

فلسطینی‌ها باز به جنگ اسرائیل رفتند. اسرائیلی‌ها شکست خورده، فرار کردند و عدّهٔ زیادی از آنها در کوه جلبوع کشته شدند.

۱سموئیل 4:10

به این ترتیب فلسطینیان به جنگ رفتند و اسرائیل را شکست دادند. لشکریان اسرائیل همه فرار کرده، به خانه‌های خود برگشتند. در این جنگ سی هزار سرباز اسرائیلی کشته شدند.