مزامیر 74:22 - مژده برای عصر جدید

²² خدایا، برخیز و از حق خود دفاع کن، ببین که مردم بی‌خدا، تمام روز به تو توهین می‌کنند.

هزارۀ نو

²² برخیز، خدایا، و از حق خویش دفاع کن! به یاد آر که چگونه جاهلان تمامی روز ریشخندت می‌کنند.

Persian Old Version

²² ای خدا برخیز و دعوای خود را برپادار؛ و بیادآور که احمق تمامی روز تو را ملامت میکند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² ای خدا، برخیز و حق خود را از دشمن بگیر، زیرا این مردم نادان تمام روز به تو توهین می‌کنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² خدایا، برخیز و از حقّ خود دفاع کن؛ ببین چگونه مردم جاهل تمام روز تو را مسخره می‌کنند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²² ‌ای خدا، برخیز و دعوای خود را برپا دار؛ و به یاد آور که احمق تمامی روز تو را ملامت می‌کند.

مزامیر 74:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 19:16

ای خداوند، به من گوش بده و بشنو. ای خداوند، چشمانت را بگشا و ببین. سخنان سنحاریب را بشنو که چگونه به تو، خدای زنده توهین می‌کند.

مزامیر 35:23

ای خداوند و ای خدای من، برخیز و از من دفاع کن و به داد من برس.

مزامیر 53:1

احمقان در دل خود می‌گویند: «خدا وجود ندارد.» اینها اشخاصی فاسد هستند، کارهای زشت می‌کنند. و کار نیک از آنها سر نمی‌زند.

مزامیر 74:18

امّا خداوندا، ببین که دشمنان چگونه تو را مسخره می‌کنند و مردم بی‌خدا، به نام تو توهین می‌کنند.

اِشعیا 52:5

و اکنون در بابل همان چیز دوباره واقع شده است. شما را به اسارت گرفته‌اند و چیزی در مقابل آن نپرداخته‌اند. آنها که بر شما حکومت می‌کنند، دایماً با غرور به خود می‌بالند و مرا تحقیر می‌کنند.