مزامیر 70:3 - مژده برای عصر جدید

³ کسانی‌كه مرا مسخره می‌کنند، هراسان شوند.

هزارۀ نو

³ آنان که بر من هَه هَه می‌گویند، از سرافکندگی به عقب برگردند.

Persian Old Version

³ و آنانی که هه هه میگویند، بهسبب خجالت خویش رو برگردانیده شوند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ بگذار کسانی که مرا مسخره می‌کنند رسوا و ناکام شوند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ کسانی‌ که مرا مسخره می‌کنند، خجل و سرافکنده شوند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ و آنانی که هه هه می‌گویند، به خاطر خجالت خویش رو برگردانیده شوند.

مزامیر 70:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 35:21

آنها مرا متّهم ساخته می‌گویند: «ما با چشمان خود کارهای تو را دیدیم.»

مزامیر 35:25

مگذار که آنها در دل خود بگویند: «ما به منظور خود رسیدیم.» و یا بگویند: «ما او را شکست دادیم.»

مزامیر 40:15

کسانی‌كه مرا مسخره می‌کنند، هراسان شوند.

مزامیر 71:13

دشمنان جانم، شرمنده و نابود گردند و آنانی که در پی آزار من هستند، سرافکنده و پریشان گردند.

مزامیر 71:24

تمام روز دربارهٔ عدالت تو گفت‌وگو خواهم کرد، زیرا همهٔ کسانی‌که می‌خواستند مرا اذیّت و آزار کنند، شرمنده و رسوا شدند.

حزقیال 25:3

به ایشان بگو کلام خداوند متعال چنین می‌فرماید: شما از آلوده شدن معبد بزرگ من، نابودی سرزمین اسرائیل و اسارت مردم یهودا خشنود گشتید.

حزقیال 26:2

«ای انسان فانی، چون صور دربارهٔ اورشلیم چنین گفت: هَه، دروازهٔ مردم شکسته است، قدرت بازرگانی او تمام شده! او دیگر رقیب ما نخواهد بود.»

حزقیال 36:2

خداوند متعال چنین می‌فرماید چون دشمن با نیشخند به تو گفت: 'بلندیهای باستانی شما به تصرّف ما درآمده است.'

اعمال رسولان 1:18

او با پولی كه از بابت اجرت شرارت خود دریافت نمود، قطعه زمینی خرید و در آن با سر سقوط كرد و از میان پاره شد و تمام روده‌هایش بیرون ریخت