مزامیر 70:2 - مژده برای عصر جدید

² آنانی که قصد جان مرا دارند شرمنده و رسوا شوند و بدخواهان من آشفته و پریشان گردند.

هزارۀ نو

² آنان که قصد جان من دارند، سرافکنده و شرمسار گردند؛ آنان که تیره‌روزی مرا آرزومندند، واپس نشینند و رسوا گردند؛

Persian Old Version

² آنانی که قصد جان من دارند، خجل و شرمنده شوند، و آنانی که در بدی من رغبت دارند، روبرگردانیده و رسوا گردند،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² بگذار آنانی که قصد جانم را دارند خجل و سرافکنده شوند و بدخواهان من پریشان گردند؛

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² آنانی که قصد جان مرا دارند شرمنده و رسوا شوند، و بدخواهان من خوارگشته پریشان گردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² آنانی که قصد جان من دارند، خجل و شرمنده شوند، و آنانی که در بدی من رغبت دارند، رو برگردانیده و رسوا گردند،

مزامیر 70:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 109:29

دشمنانم را رسوا گردان و آنها را با شرم و خجالت بپوشان!

مزامیر 141:1

خداوندا، نزد تو التماس می‌کنم، به کمک من بشتاب. وقتی نزد تو دعا می‌کنم، دعایم را بشنو.

مزامیر 22:12

دشمنان بسیاری همچون گاوانِ نرِ سرزمینِ باشان، مرا احاطه کرده‌اند،

مزامیر 22:20

مرا از دَمِ شمشیر نجات بده، مرا از چنگ این سگها رهایی ده.

مزامیر 35:26

آنهایی که از ناکامی من خوشحال می‌شوند، شرمنده و خجل گردند و کسانی‌که خود را از من برتر می‌‌دانند و فخر می‌کنند، سرافکنده و رسوا شوند.

مزامیر 35:4

آنانی که قصد کشتن من را دارند، شرمنده و رسوا ساز؛ و کسانی را که بدخواه من می‌باشند به عقب بران و خجل گردان.

مزامیر 40:14

آنانی که قصد جان مرا دارند شرمنده و رسوا شوند و بدخواهان من آشفته و پریشان گردند.

مزامیر 6:10

دشمنانم بشدّت شرمنده گردیده و با خجالت از پیشگاه خداوند رانده می‌شوند.

مزامیر 71:12

خدایا، از من دور مباش. ای خدای من، بشتاب و مرا کمک کن!

مزامیر 71:13

دشمنان جانم، شرمنده و نابود گردند و آنانی که در پی آزار من هستند، سرافکنده و پریشان گردند.

اِشعیا 28:13

به همین دلیل است که خداوند می‌خواهد حرفی بعد از حرفی دیگر، سطری بعد از سطری دیگر، و درسی بعد از درسی دیگر به شما بیاموزد. شما زخمی می‌شوید، به دام می‌افتید و به اسارت برده خواهید شد.

اِشعیا 41:11

«آنها که از تو خشمگین هستند، شرم شکست را خواهند دانست. و آنها که با تو بجنگند خواهند مرد،

یوحنا 18:6

وقتی عیسی به آنان گفت: «من هستم»، آنان عقب‌عقب رفته به زمین افتادند.