مزامیر 69:8 - مژده برای عصر جدید

⁸ نزد فامیلم مانند یک غریبه و نزد خانواده‌ام مانند بیگانه‌ها شده‌ام.

هزارۀ نو

⁸ در چشم برادرانم بیگانه گشته‌ام و در نظر پسران مادرم، اجنبی می‌نمایم؛

Persian Old Version

⁸ نزدبرادرانم اجنبی شدهام و نزد پسران مادر خودغریب.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ نزد برادران خود غریب هستم و در خانوادهٔ خود بیگانه محسوب می‌شوم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ نزد فامیلم مانند یک غریبه و نزد خانواده‌ام مانند بیگانه‌ها شده‌ام.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ نزد برادرانم اجنبی شده‌ام و نزد پسران مادر خود غریب.

مزامیر 69:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 31:11

همهٔ دشمنانم، به خصوص همسایگانم مرا تحقیر می‌کنند، آشنایانم از من می‌ترسند و وقتی مرا در کوچه می‌بینند، می‌گریزند.

مزامیر 38:11

دوستان و همسایگانم به‌خاطر بلایی که بر من آمده از من دوری می‌کنند و حتّی خویشاوندانم از من گریزانند.

مزامیر 89:51

دشمنان تو، پادشاه برگزیدهٔ تو را مسخره می‌کنند و هر کجا که می‌رود، به او اهانت می‌کنند.

مزامیر 89:52

خداوند تا به ابد متبارک باد! آمین و آمین!

اِشعیا 50:6

پشتم را برای آنهایی که مرا با شلاّق می‌زدند، برهنه نمودم، و وقتی به من ناسزا می‌گفتند، ریش‌های مرا می‌کندند، و به من آب دهان می‌انداختند، اعتراضی نکردم.

اِشعیا 53:3

ما او را خوار شمردیم و طرد کردیم، و او متحمّل رنج و درد شد. کسی نمی‌خواست حتّی به او نگاه کند، ما او را نادیده گرفتیم، مثل ‌اینکه اصلاً وجود نداشت.

اِشعیا 53:4

«او متحمّل مجازاتی شد که حقِّ ما بود، و او دردهایی را تحمّل کرد که می‌بایست ما تحّمل می‌کردیم. و ما پنداشتیم که درد و رنج و زحمتهای او مجازاتی از جانب خدا بود.

اِرمیا 15:15

آنگاه من گفتم: «ای خداوند، خودت خوب می‌دانی. مرا به یادآور و به من کمک کن. اجازه بده تا از کسانی‌که به من جفا می‌کنند، انتقام بگیرم. در برابر آنها آن‌قدر صبور نباش مبادا در کشتن من موفّق شوند. به‌ یاد آور که به‌خاطر توست که من متحمّل تمام این توهین‌ها می‌شوم.

مَتّی 26:56

امّا تمام این چیزها اتّفاق افتاد تا آنچه انبیا در کتاب‌مقدّس نوشته‌اند به انجام رسد.» در این وقت همهٔ شاگردان او را ترک كرده، گریختند.

یوحنا 1:11

او به قلمرو خود آمد ولی متعلّقانش او را قبول نكردند.

یوحنا 7:5

چونكه برادرانش هم به او ایمان نداشتند.

۱سموئیل 17:28

چون الیاب، برادر بزرگ او دید که داوود با آن مردان حرف می‌زند، خشمگین شد و پرسید: «اینجا چه می‌کنی؟ آن چند تا گوسفند را در بیابان، نزد چه کسی گذاشتی؟ من تو آدم بدجنس را می‌شناسم و می‌دانم که به بهانهٔ دیدن جنگ آمده‌ای.»