مزامیر 69:34 - مژده برای عصر جدید

³⁴ ای آسمان و زمین، خدا را ستایش کنید. دریاها و همهٔ موجودات آن، او را ستایش كنید.

هزارۀ نو

³⁴ آسمان و زمین او را بستایند، دریاها نیز، و هر جنبنده‌ای که در آنهاست.

Persian Old Version

³⁴ آسمان وزمین او را تسبیح بخوانند. آبها نیز و آنچه در آنهامی جنبد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁴ ای آسمان و زمین، خدا را ستایش کنید! ای دریاها و ای موجودات دریایی، خدا را بستایید!

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁴ ای آسمان و زمین، خدا را ستایش کنید. دریاها و همۀ موجودات آن، او را ستایش کنید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁴ آسمان و زمین او را سپاس بخوانند. آبها نیز و آنچه در آنها می‌جنبد.

مزامیر 69:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 1:20

پس ‌از آن‌ خدا فرمود: «آبها از انواع‌ جانوران ‌و آسمان ‌از انواع ‌پرندگان ‌پُر شوند»

مزامیر 102:18

این را برای نسلهای آینده بنویسید تا از کارهای خداوند آگاه شوند و کسانی‌که هنوز به دنیا نیامده‌اند، او را بستایند.

مزامیر 150:6

هر که جان در بدن دارد خداوند را ستایش کند. خداوند را سپاس باد!

مزامیر 96:11

آسمان و زمین شادی کنند. دریا و هرچه در آن است به خروش آید.

اِشعیا 49:13

ای آسمانها بسرایید! ای زمین فریاد شادی برآور! ای کوهها با صدای بلند بسرایید! خداوند به قوم خودش تسلّی خواهد داد، او به قوم رنجدیدهٔ خود رحم خواهد کرد.

اِشعیا 55:12

«شما با شادی بابل را ترک خواهید کرد، و در صلح و صفا از شهر خارج خواهید شد. کوهها و تلها آواز شادی سرمی‌دهند، و درختان از خوشحالی فریاد می‌کنند.