مزامیر 69:22 - مژده برای عصر جدید

²² بگذار جشن آنها به ماتم و امنیّت آنان به تشویش مبدّل گردد.

هزارۀ نو

²² باشد که سفرۀ ایشان، پیش رویشان، دامی گردد و چون در صلح و صفا به سر می‌برند، تله باشد.

Persian Old Version

²² پس مائده ایشان پیش روی ایشان تله باد و چون مطمئن هستند دامی باشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² بگذار سفرۀ رنگینی که جلویشان پهن است، دامی شود و آرامش و صفایشان، تله باشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² بگذار ضیافت آن‌ها به ماتم و امنیّت آنان به تشویش مبدّل گردد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²² پس سفره ایشان پیش روی ایشان تله باد و چون در صلح و صفا هستند، دامی باشد.

مزامیر 69:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 1:32

مردم نادان که حکمت را قبول نمی‌کنند، نابود می‌شوند و بی‌توجّهی ایشان، آنها را هلاک خواهد کرد.

مَلاکی 2:2

خداوند متعال می‌فرماید «اگر به کلام من گوش ندهید و احترام مرا بجا نیاورید، به جای اینکه شما را برکت بدهم، لعنت خواهم کرد، در حقیقت از همین حالا من شما را لعنت کرده‌ام، زیرا کلام مرا در دل خود جا نمی‌دهید.

تثنیه 28:17

«سفره و خمیرتان را لعنت می‌کند.

۱تسالونیکان 5:3

در آن هنگام كه مردم از صلح و امنیّت خود تعریف می‌کنند، هلاكت ناگهانی مثل درد زایمان به ایشان وارد خواهد شد و به هیچ‌وجه، جان سالم به در نخواهند برد.

۱پطرس 2:8

و همچنین «سنگی است كه آنها را می‌لغزاند و صخره‌ای است كه روی آن خواهند افتاد.» آری، آنها بر روی كلام‌ خدا می‌افتند، زیرا به آن ایمان نمی‌آوردند. پس سرنوشت آنها همین بود!