مزامیر 69:11 - مژده برای عصر جدید

¹¹ وقتی پلاس پوشیدم، به من خندیدند.

هزارۀ نو

¹¹ آنگاه که پلاس را جامۀ خویش ساخته‌ام، نزد ایشان ضرب‌المثل شده‌ام.

Persian Old Version

¹¹ پلاس را لباس خود ساختهام و نزد ایشان ضربالمثل گردیدهام.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ وقتی برای توبه و ندامت پلاس در بر می‌کنم، آنها مسخره‌ام می‌کنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ وقتی پلاس پوشیدم، مورد تمسخر قرار گرفتم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ پلاس را لباس خود ساخته‌ام و نزد ایشان ضرب‌المثل گردیده‌ام.

مزامیر 69:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 9:7

آنگاه من قوم اسرائیل را از سرزمینی که به آنها داده بودم، بیرون خواهم راند و معبد بزرگی را که به نام خود تقدیس کرده بودم، از نظر دور خواهم داشت و قوم اسرائیل ضرب‌المثل و مورد ریشخند بین همهٔ مردم خواهد شد.

ایّوب 17:6

خدا مرا مایهٔ تمسخر مردم ساخته و آنها به رویم تف می‌کنند.

مزامیر 109:24

از بس روزه گرفته‌ام، قوّتی در زانوهایم نمانده و فقط پوست و استخوان شده‌ام.

اِشعیا 20:2

سه سال قبل از این خداوند به اشعیا پسر آموص گفته بود که کفشها و پلاس را از تنش درآورد. او اطاعت کرد و عریان و پا برهنه به هر جا می‌رفت.

اِشعیا 22:12

آنگاه خداوند، خدای متعال از شما خواست گریه و سوگواری کنید، سرهایتان را بتراشید و پلاس بر تن کنید.

اِرمیا 24:9

آنها را به چنان مصیبتی گرفتار می‌کنم که باعث غیرت تمام ملّتها باشد. آنها موجب تفریح، شوخی و مسخره مردم خواهند بود و اسم آنها در هر جا که ایشان را پراکنده کنم، مثل لعن و نفرین خواهد بود.

یوئیل 1:13

پلاس بپوشید و گریه کنید، ای کاهنانی که در قربانگاه خدمت می‌کنید! به معبد بزرگ بروید و تمام شب را ماتم بگیرید! زیرا دیگر غلّه و شرابی نیست که به خدا تقدیم شود.

یوئیل 1:8

مانند دوشیزه‌ای که به‌خاطر مرگ نامزد جوان خود لباس ماتم می‌پوشد، سوگواری کنید.

تثنیه 28:37

در سرزمین‌هايی که خداوند شما را پراکنده خواهد کرد، مردم از سرنوشت شما تعجّب خواهند نمود، آنها شما را مسخره می‌کنند و به شما خواهند خندید.