مزامیر 67:3 - مژده برای عصر جدید

³ تا ای خدا، تمام مردم تو را بپرستند و ستایش کنند.

هزارۀ نو

³ خدایا، قومها تو را بستایند، همۀ قومها تو را بستایند.

Persian Old Version

³ ای خدا قومها تو را حمدگویند. جمیع قومها تو را حمد گویند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ خدایا، باشد که همهٔ مردم تو را ستایش کنند؛ باشد که همهٔ قومها تو را سپاس گویند!

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ باشد تا قوم‌ها تو را ای خدا، بپرستند، و تمامی مردم تو را ستایش کنند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ ‌ای خدا، قوم‌ها تو را حمد گویند. تمامی قوم‌ها تو را حمد گویند.

مزامیر 67:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 119:175

به من طول عمر عطا فرما تا تو را ستایش کنم و تعالیم تو مرا یاری دهند.

مزامیر 142:7

مرا از این بُن‌بست و پریشانی آزاد کن تا تو را ستایش كنم. آنگاه به‌خاطر نیكویی كه به من كرده‏ای، نیكوکاران مرا احاطه خواهند كرد.

مزامیر 45:17

سرود من، آوازهٔ تو را همیشه پایدار خواهد ساخت، و تمام مردم پیوسته تو را ستایش خواهند نمود.

مزامیر 67:5

تا ای خدا، تمام مردم تو را بپرستند و ستایش کنند.

مزامیر 74:21

مظلومان را شرمنده مکن، تا مردم مسکین و نیازمند نام تو را ستایش کنند.

اِشعیا 49:6

خداوند به من می‌گوید: «ای بندهٔ من، برایت وظیفهٔ بزرگتری دارم. تو نه فقط عظمت قوم اسرائیل -‌آنها که زنده‌اند- را برمی‌گردانی، بلکه من تو را نور تمام ملّتهای جهان خواهم ساخت، تا اینکه تمام دنیا نجات یابد.»

میکاه 5:3

خداوند قوم خود را تا زمانی که زن حامله پسری به دنیا بیاورد، به دست دشمن تسلیم می‌کند. آنگاه بقیّهٔ مردمی که در تبعید به سر می‌برند به وطن خود بازمی‌گردند و با سایر قوم اسرائیل در یک‌‌جا جمع می‌شوند.