مزامیر 61:6 - مژده برای عصر جدید

⁶ به پادشاه عمر طولانی عطا فرما و به سالهای عمر وی بیافزا.

هزارۀ نو

⁶ بر ایام عمر پادشاه بیفزا و بر سالهای او، تا نسلهای بسیار!

Persian Old Version

⁶ بر عمر پادشاه روزها خواهی افزود و سالهای اوتا نسلها باقی خواهد ماند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ به پادشاه عمر طولانی عطا کن تا سالیان سال سلطنت کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ به پادشاه عمر طولانی عطا فرما؛ سال‌های او نسل بعد از نسل باقی بماند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ بر عمر پادشاه روزها خواهی افزود و سالهای او تا نسل‌ها باقی خواهد ماند.

مزامیر 61:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 16:5

خداوندا، تو همه‌چیز من هستی و آنچه را که نیاز دارم، به من عطا کرده‌ای. آیندهٔ من در دست توست.

مزامیر 16:6

آنچه را که نصیب من کرده‌ای بسیار عالی و نیکوست.

مزامیر 21:4

او از تو طول عمر درخواست نمود و تو به او عمری طولانی و ابدی دادی.

مزامیر 21:6

برکات تو تا ابد با او خواهد بود، و حضور تو او را از خوشی سرشار می‌نماید.

اِشعیا 53:10

خداوند می‌گوید: «این ارادهٔ من بود که او متحمّل چنین رنجی بشود. او برای آوردن بخشش و آمرزش قربانی شد به این دلیل زندگی او طولانی خواهد بود و او نوادهٔ خود را خواهد دید. و به وسیلهٔ او ارادهٔ من، که منتهی به مسرّت است، اجرا خواهد شد.