مزامیر 61:5 - مژده برای عصر جدید

⁵ ای خدا، قولی را که به تو داده‌ام، شنیده‌ای و برکاتی را نصیب من کرده‌ای که به ترسندگان خود می‌دهی.

هزارۀ نو

⁵ زیرا تو، خدایا، نذرهایم را شنیده‌ای، و میراث ترسندگانِ نامت را به من ارزانی داشته‌ای.

Persian Old Version

⁵ زیرا توای خدا نذرهای مرا شنیدهای ومیراث ترسندگان نام خود را به من عطا کردهای.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ خدایا، تو قولهایی را که داده‌ام، شنیده‌ای، و برکاتی را نصیبم ساخته‌ای که به کسانی که نام تو را گرامی می‌دارند، می‌بخشی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ ای خدا، نذرهایی را که برای تو کرده‌ام، شنیده‌ای و برکاتی را نصیبم کرده‌ای که به ترسندگان خود می‌دهی.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ زیرا تو، ‌ای خدا، نذرهای مرا شنیده‌ای و میراث ترسندگان نام خود را به من عطا کرده‌ای.

مزامیر 61:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 115:13

او همهٔ خداترسان، کوچک و بزرگ را، یکسان برکت خواهد داد.

مزامیر 17:8

مرا مانند چشمان خود محافظت کن و در سایهٔ بالهایت پناهم ده.

مزامیر 56:12

خدایا، نذرهای خود را به تو ادا خواهم کرد و از تو سپاسگزار هستم.

مزامیر 65:1

خدایا، تو در صهیون شایستهٔ ستایش هستی و ما آنچه را که نذر کرده‌ایم ادا خواهیم كرد.

مزامیر 66:19

امّا خدا دعای مرا شنید و آن را مستجاب فرمود.

مزامیر 86:11

ارادهٔ خود را به من بیاموز، من با وفاداری از تو اطاعت خواهم کرد. مرا یاری کن تا با تمام دل و جان تو را خدمت کنم.

مزامیر 91:2

به خداوند می‌گوید: «تو پناهگاه و نگه‌دار من هستی، خدای من که بر تو توکّل دارم.»

اعمال رسولان 10:35

و هرکس از هر ملّتی كه خداترس و نیكوكار باشد، مقبول خداست.