مزامیر 6:8 - مژده برای عصر جدید

⁸ ای بدکاران، از من دور شوید، زیرا خداوند صدای گریهٔ مرا شنیده است.

هزارۀ نو

⁸ ای همۀ بدکاران از من دور شوید، زیرا خداوند صدای گریۀ مرا شنیده است.

Persian Old Version

⁸ ای همه بدکاران از من دور شوید، زیراخداوند آواز گریه مرا شنیده است!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ ای همهٔ بدکاران، از من دور شوید؛ زیرا خداوند صدای گریهٔ مرا شنیده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ ای بدکاران، از من دور شوید، زیرا خداوند صدای گریۀ مرا شنیده است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ ‌ای همه بدکاران از من دور شوید، زیرا خداوند صدای گریه مرا شنیده است!

مزامیر 6:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 17:7

چشمانم از غم تار گشته‌اند و از من سایه‌ای بیش باقی نمانده است.

مزامیر 116:8

خداوند مرا از مرگ نجات بخشید و اشک را از چشمانم پاک کرد و پاهایم را از لغزش نگاه داشت.

مزامیر 119:115

ای بدکاران از من دور شوید، تا من اوامر خدای خود را بجا آورم.

مزامیر 139:19

خدایا، شریران را نابود کن و جنایتکاران را از من دور نما.

مزامیر 145:18

خداوند نزدیک کسانی است که با صداقت و راستی طالب او هستند.

مزامیر 3:4

به حضور خداوند فریاد می‌کنم و او از کوه مقدّس خود مرا اجابت می‌کند.

مزامیر 31:10

عمرم در غم گذشته و سالهای زندگی را با حسرت طی کرده‌ام. توانایی خود را از دست داده‌ و استخوانهایم پوسیده‌اند.

مزامیر 56:8

تو از پریشانی من آگاهی، حساب اشکهایم را داری آیا آنها در دفتر تو نوشته نشده‌اند؟

اِشعیا 30:19

ای مردمی که در اورشلیم زندگی می‌کنید، شما دیگر گریان نخواهید بود. خداوند مهربان است، و وقتی با گریه و زاری به درگاه او برای کمک می‌روید او به شما پاسخ خواهد داد.

اِشعیا 38:3

«ای خداوند به‌خاطر بیاور که من تو را، از روی ایمان و با وفاداری خدمت کرده‌ام، و همیشه کوشیدم آنچه را که تو از من خواسته‌ای، انجام دهم.» و بعد به سختی گریست.

اِشعیا 38:5

که دوباره به نزد حزقیا برود و به او چنین بگوید: «من خداوند، خدای جدّ تو داوود، دعای تو را شنیدم و اشکهای تو را دیدم، من اجازه می‌دهم که تو پانزده سال دیگر زنده بمانی.

سوگنامه 3:56

فریاد مرا شنیدی و به ناله‌های من گوش دادی.

مَتّی 25:41

«آنگاه به آنانی كه در سمت چپ او هستند خواهد گفت: 'ای ملعونان، از من دور شوید و به آتش ابدی كه برای ابلیس و فرشتگان او آماده شده است بروید،

مَتّی 7:23

آنگاه آشکارا به آنان خواهم گفت: 'من هرگز شما را نشناختم. از من دور شوید، ای بدكاران.'

لوقا 13:27

امّا او باز به شما خواهد گفت: 'نمی‌دانم شما از كجا آمده‌اید. ای بدكاران همه از پیش چشم من دور شوید.'

عبرانیان 5:7

عیسی در زمان حیات خود بر روی زمین با اشک و ناله از درگاه خدایی كه به رهایی او از مرگ قادر بود دعا كرد و حاجت خویش را خواست و چون کاملاً تسلیم بود، دعایش مستجاب شد.