مزامیر 6:7 - مژده برای عصر جدید

⁷ به سختی می‌توانم ببینم؛ چشمانم ورم کرده‌اند زیرا از دست دشمنانم گریهٔ بسیار نموده‌ام.

هزارۀ نو

⁷ دیدگانم از اندوه، کم‌سو شده و به سبب همۀ دشمنانم، تار گشته است.

Persian Old Version

⁷ چشم من ازغصه کاهیده شد و بسبب همه دشمنانم تارگردید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ از آزار دشمنانم آنقدر گریه کرده‌ام که چشمانم تار شده‌اند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ به‌سختی می‌توانم ببینم؛ چشمانم از غم کم‌سو شده، و از گریهٔ بسیار تار گشته‌اند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ چشم من از غصه بی‌قوت شد و به سبب همه دشمنانم تار گردید.

مزامیر 6:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 20:3

«اکنون ای خداوند، من به تو التماس می‌کنم، به یاد آور که من چگونه با وفاداری و با تمام قلبم در برابر تو گام برداشته‌ام و آنچه را در نظر تو نیک بود، انجام داده‌ام.» حزقیا به تلخی گریست.

ایّوب 17:7

چشمانم از غم تار گشته‌اند و از من سایه‌ای بیش باقی نمانده است.

ایّوب 7:3

ماههای عمر من در بیهودگی می‌گذرند. شبهای طولانی و خسته کننده‌ای، نصیب من شده است.

مزامیر 32:3

هنگامی‌که گناهان خود را اعتراف نمی‌کردم، تمام روز از ناله و زاری از بین می‌رفتم.

مزامیر 38:10

دل من به تپش افتاده و نیرویم را از دست داده‌ام و نوری در چشمم نمانده است.

مزامیر 69:4

تعداد آنانی که بی‌جهت از من نفرت دارند از موی سرم زیادتر است. دشمنانم دربارهٔ من دروغ می‌گویند. آنانی که قصد جان مرا دارند، قوی هستند. مرا مجبور کردند آنچه را که ندزدیده بودم، پس بدهم.

مزامیر 88:9

چشمانم از غصّه تار گردیده‌اند. خداوندا، هر روز نزد تو دعا می‌کنم و دست نیاز به درگاه تو بلند می‌کنم.

اِرمیا 45:3

تو می‌گویی 'وای به حال من، خداوند بر دردهایم افزوده است. من از ناله کردن خسته شده‌ام و آرامشی ندارم!'

سوگنامه 5:17

دلهای ما بی‌تاب و چشمان ما تار گشته‌اند،