مزامیر 6:5 - مژده برای عصر جدید

⁵ در دنیای مردگان یادی از تو نیست و کسی در آنجا تو را سپاس نمی‌گوید.

هزارۀ نو

⁵ زیرا مردگان، تو را یاد نتوانند کرد. کیست که در هاویه تو را بستاید؟

Persian Old Version

⁵ زیرا که در موت ذکرتو نمی باشد! در هاویه کیست که تو را حمدگوید؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ زیرا مردگان نمی‌توانند تو را به یاد آورند. کیست که در قبر تو را ستایش کند؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ در دنیای مردگان یادی از تو نیست و کسی در آنجا تو را سپاس نمی‌گوید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ زیرا که در مرگ یاد از تو نمی‌شود! در عالم مردگان کیست که تو را حمد گوید؟

مزامیر 6:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 115:17

مردگان و کسانی‌که به دیار خاموشی می‌روند خداوند را ستایش نمی‌کنند.

مزامیر 116:4

آنگاه به حضور خداوند دعا کردم و گفتم: «خداوندا، از تو تمنّا می‌کنم که مرا نجات بده!»

مزامیر 118:17

من نخواهم مرد، بلکه زنده خواهم ماند تا کارهای خداوند را بیان نمایم.

مزامیر 30:9

گفتم: «از مرگ من چه سودی به تو می‌رسد؟ و اگر من به گور بروم چه نفعی برای تو خواهد داشت؟ آیا مردگان می‌توانند تو را ستایش کنند و احسانهای تو را بیان نمایند؟»

مزامیر 90:13

خداوندا، خشم تو چقدر طول خواهد کشید؟ بر بندگان خود رحم فرما.

جامعه 9:10

هر کاری که می‌کنید آن را به خوبی انجام بدهید، زیرا در دنیای مردگان، که روزی شما هم به آنجا می‌‌روید، نه کار است، نه اندیشه، نه علم و نه حکمت.

یوحنا 9:4

تا وقتی روز است، باید كارهای فرستندهٔ خود را به انجام برسانیم. وقتی شب می‌آید کسی نمی‌تواند كار كند.