مزامیر 53:4 - مژده برای عصر جدید

⁴ خدا می‌پرسد: «آیا این بدکاران شعور ندارند که بندگان مرا مانند نان می‌خورند و مرا به یاد نمی‌آورند؟»

هزارۀ نو

⁴ آیا بدکاران را شناختی نیست؟ آنان که قوم مرا فرو می‌بلعند چنانکه گویی نان می‌خورند، و خدا را نمی‌خوانند.

Persian Old Version

⁴ آیا گناهکاران بیمعرفت هستند که قوم مرا میخورند چنانکه نان میخورند و خدا را نمی خوانند؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ آیا این بدکاران شعور ندارند؟ آنها که قوم مرا مانند نان می‌بلعند و می‌خورند و هرگز خدا را نمی‌طلبند؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ خدا می‌پرسد: «آیا این بدکاران که بندگان مرا مانند نان می‌خورند و مرا به یاد نمی‌آورند، شعور ندارند؟»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ آیا گناهکاران بی‌معرفت هستند که قوم مرا می‌خورند، چنانکه نان می‌خورند و خدا را نمی‌خوانند؟

مزامیر 53:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 27:2

وقتی شریران دور مرا گرفتند و خواستند مرا بکشند، لغزیدند و افتادند.

مزامیر 94:8

ای قوم من، چقدر نادان هستید، کی می‌خواهید بفهمید؟

اِشعیا 27:11

شاخهٔ درختان پژمرده و شکسته است، و زنها شاخه‌ها را برای سوزاندن جمع می‌کنند. چون مردم اصلاً نفهمیده‌اند خدا، آفریدگار آنها، به ایشان رحم نخواهد کرد و شفقتی نسبت به آنان نشان نخواهد داد.

اِرمیا 10:25

خشم خود را متوجّه ملّتهایی کن که تو را پرستش نمی‌کنند. و تو را ترک کرده‌اند. آنها قوم تو را کشته‌اند، ما را کاملاً نابود و این سرزمین را ویران ساخته‌اند.

اِرمیا 4:22

خداوند می‌گوید: «قوم من احمقند، آنها مرا نمی‌شناسند. آنها مثل کودکان احمقی هستند که فهم و شعور ندارند. در ارتکاب شرارت ماهرند، ولی در بجا آوردن نیکی قاصر.»

مکاشفه 17:16

آن ده شاخی كه دیدی، با آن حیوان وحشی دشمن فاحشه خواهند شد و او را عریان و ویران خواهند ساخت. گوشت تنش را خواهند خورد و او را در آتش خواهند سوزانید.