مزامیر 51:8 - مژده برای عصر جدید

⁸ بگذار تا صدای خوشی و لذّت را بشنوم؛ با وجودی که مرا کوبیده‌ و خُرد کرده‌ای، بار دیگر شاد خواهم بود.

هزارۀ نو

⁸ شادی و سرور را به من بشنوان، بگذار استخوانهایی که کوبیده‌ای به وجد آید.

Persian Old Version

⁸ شادی وخرمی را به من بشنوان تا استخوانهایی که کوبیدهای به وجد آید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ ای که مرا در هم کوبیده‌ای، شادی مرا به من بازگردان تا جان من بار دیگر مسرور شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ بگذار تا صدای شادی و خوشی را بشنوم؛ گرچه مرا کوبیده‌ و خُرد کرده‌ای، بار دیگر شاد خواهم بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ شادی و خرمی را به من بشنوان تا استخوانهایی که کوبیده‌ای به وجد آید.

مزامیر 51:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱تواریخ 29:17

ای خدای من، من می‌دانم که تو دل را آزمایش می‌کنی و از راستان شادمان می‌گردی، در راستی قلبم، من آزادانه همهٔ این چیزها را کرده‌ام، اکنون می‌بینم مردم تو هم که در اینجا هستند، با میل و شادی به تو هدایا تقدیم می‌کنند.

مزامیر 13:5

امّا من به رحمت تو توکّل دارم و دل من شاد است، زیرا تو مرا نجات خواهی داد.

مزامیر 30:11

تو غم مرا به رقص و شادی تبدیل نمودی. لباس ماتم را از تنم بیرون آوردی و لباس شادی بر من پوشاندی.

مزامیر 35:10

از صمیم دل خواهم گفت: «خداوندا، هیچ‌کس مانند تو نیست. ضعیفان را از دست زورمندان و بینوایان را از دست تاراجگران رهایی می‌بخشی.»

مزامیر 38:3

به‌خاطر خشم تو در عذاب شدید هستم. از دست گناهانم، همهٔ اعضای بدنم به درد آمده است.

اِشعیا 35:10

یعنی آنهایی که با خوشی و با سراییدن سرودهای شاد به اورشلیم می‌رسند. آنها تا ابد خوشحال و برای همیشه از درد و غم آزاد خواهند بود.

اِرمیا 5:3

خداوند خواهان وفاداری شماست. او شما را تنبیه کرد، امّا هیچ توجهی نکردید. او شما را درهم شکست، ولی از آموختن امتناع کردید. شما سرسخت بودید و نخواستید از گناهانتان توبه کنید.

مَتّی 5:4

«خوشا به حال ماتم‌زدگان، زیرا ایشان تسلّی خواهند یافت.

لوقا 4:18

«روح خداوند بر من است، او مرا مسح كرده است تا به بینوایان مژده دهم. مرا فرستاده است تا آزادی اسیران و بینایی كوران و رهایی ستمدیدگان را اعلام كنم