مزامیر 41:4 - مژده برای عصر جدید

⁴ گفتم: «خداوندا، من آدمی گناهکارم، امّا تو بر من رحمت فرما و مرا شفا بده.»

هزارۀ نو

⁴ و اما من گفتم: «خداوندا، مرا فیض عطا فرما؛ جان مرا شفا ده، زیرا بر تو گناه ورزیده‌ام.»

Persian Old Version

⁴ من گفتم: «ای خداوند بر من رحم نما. جان مرا شفا بده زیرا به توگناه ورزیدهام.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ گفتم: «خداوندا، به تو گناه کرده‌ام؛ بر من رحم کن و مرا شفا ده!»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ گفتم: «خداوندا، من نسبت به تو گناه کرده‌ام، امّا تو به من رحم فرما و مرا شفا بده.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ من گفتم: «ای خداوند بر من رحم نما. جان مرا شفا بده زیرا به تو گناه ورزیده‌ام.»

مزامیر 41:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 103:3

او تمام گناهان مرا می‌بخشد و همهٔ مرضهایم را شفا می‌دهد.

مزامیر 147:3

او دل‏شكستگان را تسلّی می‌دهد و بر زخمهای ایشان مرهم می‌گذارد.

مزامیر 32:5

سپس گناهان خود را نزد تو اعتراف نمودم و خطاهای خود را پنهان نساختم و گفتم: «من در حضور خداوند به گناهان خود اعتراف می‌کنم.» آنگاه تو گناهان مرا بخشیدی.

هوشع 6:1

مردم می‌گویند: «بیایید به سوی خداوند بازگردیم، زیرا او که ما را دریده است، ما را شفا می‌بخشد و او که ما را مجروح ساخته، ما را درمان خواهد کرد.