مزامیر 40:2 - مژده برای عصر جدید

² او مرا از لجنزار و گودال هلاکت بیرون کشید و بر روی صخره‌ای مطمئن قرار داد.

هزارۀ نو

² او مرا از چاه هلاکت برآورد و از گل و لای برکشید؛ و پاهایم را بر صخره نهاد و گامهایم را مستحکم فرمود.

Persian Old Version

² و مرااز چاه هلاکت برآورد و از گل لجن و پایهایم را برصخره گذاشته، قدمهایم را مستحکم گردانید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² او مرا از چاه هلاکت و از گل و لای بیرون کشید و در بالای صخره گذاشت و جای پایم را محکم ساخت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² او مرا از لجن‌زار و از گودال هلاکت بیرون کشید و مرا بر صخره‌ قرار داد و جای پایم را محکم ساخت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² و مرا از چاه هلاکت برآورد و از گل لجن و پایهایم را بر صخره گذاشته، قدمهایم را استوار گردانید.

مزامیر 40:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 116:3

خطر مرگ از هر سو مرا احاطه کرد و فکر رفتن به گور مرا به وحشت انداخت و درد و رنج وجودم را فراگرفت.

مزامیر 119:133

مطابق کلامت مرا از لغزش محافظت فرما تا مغلوب بدی و شرارت نشوم.

مزامیر 143:3

دشمن، مرا از پای درآورده و به زمین زده است. چنان روزگارم را سیاه کرده است که گویی سالهاست مرده‌ام.

مزامیر 17:5

من همیشه راههای تو را پیموده و از آن انحراف نورزیده‌ام.

مزامیر 18:36

راه را برای قدمهایم وسیع ساختی تا پاهایم نلغزد.

مزامیر 18:7

آنگاه زمین لرزید و تکان خورد. و بنیاد کوهستان از شدّت خشم او به لرزه افتاد. کوهها لرزیدند و اساس آنها متزلزل شد.

مزامیر 27:5

در روز تنگی مرا پناه خواهد داد. او مرا بسلامت در خیمهٔ خود حفظ خواهد نمود، و مرا بر روی صخره‌ای بلند مطمئن می‌سازد.

مزامیر 37:23

خداوند از آنانی که رضایت دارد، حمایت می‌کند و آنان را به راهی که باید بروند، هدایت می‌نماید.

مزامیر 61:2

در پریشانی و از این دیار غریب رو به سوی تو می‌آورم، تو مرا به مکانی مطمئن رهبری فرما.

مزامیر 69:2

در گرداب مشکلات فرو رفته‌ام و نزدیک است که از پای درآیم، در‌ آبهای عمیق غرق می‌شوم و سیلاب به بالای سرم رسیده است.

مزامیر 71:20

تو انواع سختی‌ها و مشکلات بسیار بر سر من آوردی، امّا دوباره قدرت مرا به من بازمی‌گردانی و مرا از چنگال مرگ نجات خواهی داد.

مزامیر 86:13

محبّت پایدار تو چقدر برای من عظیم است، تو مرا از مرگ نجات داده‏ای.

اِشعیا 24:22

خداوند، پادشاهان را مانند زندانیان با هم در سیاه‌چالی خواهد انداخت. او آنها را در زندان تا روز مجازاتشان نگاه خواهد داشت.

زَکریا 9:11

خداوند می‌فرماید: «به‌خاطر پیمانی که با شما بستم و آن را با خون قربانی‌ها مُهر کردم، اسیران و زندانیان شما را از چاه بی‌آب نجات می‌دهم.

مَتّی 13:50

آنها را در کوره‌ای مشتعل می‌اندازند، جایی‌که گریه و دندان بر دندان فشردن وجود دارد.»

اعمال رسولان 2:24

امّا خدا او را زنده كرد و از عذاب مرگ رهایی داد. زیرا محال بود، مرگ بتواند او را در چنگ خود نگه دارد.