مزامیر 39:4 - مژده برای عصر جدید

⁴ «خداوندا، می‌‌‌‌خواهم بدانم که چه وقت مرگم فرا خواهد رسید؟ چند سال دیگر از عمرم باقی است، و چه وقت زندگی من تمام خواهد شد؟»

هزارۀ نو

⁴ «خداوندا، پایان زندگی‌ام را به من بنما و شمار روزهایم را؛ بگذار بدانم که زندگی‌ام چه زودگذر است.

Persian Old Version

⁴ ای خداوند اجل مرا بر من معلوم ساز و مقدارایامم را که چیست تا بفهمم چه قدر فانی هستم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ «خداوندا، پایان عمرم را بر من معلوم ساز و اینکه ایام زندگانی من چقدر است تا بدانم که چقدر فانی هستم!»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ «خداوندا، به من بگو چه وقت مرگم فرا می‌رسد؟ چند سال دیگر عمر خواهم کرد، و چه وقت زندگی من تمام خواهد شد؟»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ ‌ای خداوند، اجل مرا بر من معلوم ساز و مقدار روزهایم را که چیست تا بفهمم چه‌قدر فانی هستم.

مزامیر 39:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 14:13

ای کاش مرا تا وقتی‌که غضبت فرو نشیند در زیر خاک پنهان می‌کردی؛ و باز مرا در یک زمان معیّن دوباره به یاد می‌آوردی.

مزامیر 103:14

زیرا می‌‌داند که ما چگونه سرشته شده‌ایم و به یاد می‌آورد که ما از خاک هستیم!

مزامیر 119:84

تا کی باید صبر کنم؟ چه وقت آنانی را که مرا عذاب می‌دهند، مجازات خواهی کرد؟

مزامیر 90:12

به ما تعلیم بده تا بدانیم که دوران عمر ما چقدر کوتاه است، تا شاید عاقل شویم.