مزامیر 39:2 - مژده برای عصر جدید

² گنگ و خاموش ایستادم حتّی حرف خوب هم از زبانم شنیده نشد، امّا پریشانی من بیشتر می‌شد.

هزارۀ نو

² اما چون ساکت و خاموش بودم، و سخنی نیکو نیز نمی‌گفتم، دردم افزون گشت،

Persian Old Version

² من گنگ بودم و خاموش و از نیکویی نیز سکوت کردم و درد من به حرکت آمد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² من گنگ و خاموش بودم، حتی از سخن گفتن دربارهٔ چیزهای خوب خودداری می‌کردم؛ ولی درد من باز هم شدیدتر شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² گنگ و خاموش ایستادم؛ حتّی حرف خوب هم از زبانم شنیده نشد، امّا پریشانی من بیشتر می‌شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² من بی‌زبان بودم و خاموش و از نیکویی نیز سکوت کردم و درد من به حرکت آمد.

مزامیر 39:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 119:33

خداوندا، راه انجام دستوراتت را به من بیاموز و من همیشه آنها را بجا خواهم آورد.

مزامیر 119:34

به من حکمت و دانش عطا كن تا احکام تو را از صمیم قلب بجا آورم.

مزامیر 141:3

خداوندا، لبها و دهان مرا نگاهبانی فرما.

مزامیر 34:14

از شرارت دست بردارید و کارهای نیک انجام دهید، صلح و صفا را جسته و آن را دنبال نمایید.

اِشعیا 53:7

«با او، با خشونت رفتار شد، امّا او با فروتنی آن را تحمّل کرد. مانند برّه‌ای که به کشتارگاه می‌برند، و مانند گوسفندی که در حال پشم‌چینی ساکت است، او دهان خود را نگشود.

مَتّی 7:6

آنچه مقدّس است به سگان ندهید و مرواریدهای خود را جلوی خوکها نریزید. مبادا آنها را زیر پا لگدمال كنند و برگشته شما را بدَرَند.

اعمال رسولان 4:20

امّا ما نمی‌توانیم از گفتن آنچه دیده‌ایم و شنیده‌ایم، دست برداریم.»