مزامیر 38:3 - مژده برای عصر جدید

³ به‌خاطر خشم تو در عذاب شدید هستم. از دست گناهانم، همهٔ اعضای بدنم به درد آمده است.

هزارۀ نو

³ در تن من به سبب خشم تو، صحتی نیست؛ و نه سلامتی در استخوانهایم، به سبب گناه.

Persian Old Version

³ در جسد من بهسبب غضب تو صحتی نیست و در استخوانهایم بهسبب خطای خودم سلامتی نی.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ در اثر خشم تو جای سالمی در بدنم نمانده؛ به سبب گناهم استخوانهایم در هم کوبیده شده‌اند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ به‌خاطر خشم تو تمام وجودم بیمار است؛ به‌خاطر گناهانم، همۀ اعضای بدنم به درد آمده است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ در جسد من به ‌سبب غضب تو صحتی نیست، و نه سلامتی در استخوانهایم، به ‌سبب خطای خودم.

مزامیر 38:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲تواریخ 26:19

عُزیا در کنار قربانگاه بُخور ایستاده بود و آتشدانی برای سوزاندن بُخور در دست داشت. او از کاهنان خشمگین شد و بلافاصله بیماری جزام در پیشانی او ظاهر شد.

ایّوب 6:4

زیرا خدای قادر مطلق مرا هدف تیرهای خود قرار داده است، و زهر آنها در بدنم پخش شده‌ است و ترس خدا مرا به وحشت انداخته است.

مزامیر 102:3

زیرا روزهای عمرم مانند دود برباد می‌رود و استخوانهایم مانند آتش می‌‌سوزد.

مزامیر 102:5

از بس ناله کرده‌ام، در بدنم فقط پوست و استخوان باقی مانده است.

مزامیر 32:4

خداوندا، تو شب و روز مرا تنبیه می‌کردی. قدرت خود را کاملاً از دست داده بودم، همان‌گونه که رطوبت در گرمای تابستان، خشک می‌شود

مزامیر 51:8

بگذار تا صدای خوشی و لذّت را بشنوم؛ با وجودی که مرا کوبیده‌ و خُرد کرده‌ای، بار دیگر شاد خواهم بود.

مزامیر 6:2

خداوندا، افسرده دلم، بر من رحم فرما؛ بسیار ناتوانم، پس ای خداوند یاریم کن.