مزامیر 38:1 - مژده برای عصر جدید

¹ خداوندا، هنگامی‌که خشمناک هستی مرا مجازات نکن.

هزارۀ نو

¹ خداوندا، در خشم خویش توبیخم مکن و در غضبت، تأدیبم مفرما.

Persian Old Version

¹ ای خداوند مرا در غضب خود توبیخ منما و در خشم خویش تادیبم مفرما.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ ای خداوند، هنگامی که غضبناک و خشمگین هستی مرا تنبیه نکن.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ خداوندا، در خشم خود مرا توبیخ نکن. و در غضب خود مرا تأدیب منما.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ ای خداوند، مرا در غضب خود توبیخ منما و در خشم خویش تأدیبم مفرما.

مزامیر 38:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 6:1

خداوندا، نسبت به من خشمگین مباش و در غضب خود مرا تنبیه نکن.

مزامیر 70:1

خدایا مرا نجات بده، خداوندا، اکنون به فریادم برس.

مزامیر 88:7

خشم تو بر من قرار گرفته و امواج غضب تو مرا احاطه کرده‌اند.

اِشعیا 27:8

خداوند با فرستادن قوم خودش به تبعید، آنها را مجازات کرد. او آنها را همراه با تندبادی از مشرق، از سرزمین خودشان بیرون بُرد.

اِشعیا 54:8

من از روی خشم، فقط برای لحظه‌ای، دور شدم امّا من محبّت پایدارم را تا به ابد، به تو نشان خواهم داد.» این است، آنچه خدای نجات دهنده می‌گوید.

اِرمیا 10:24

خداوندا قوم خود را تنبیه کن، امّا بر ما بیش از اندازه سخت نگیر و ما را از روی خشم مجازات نکن، چون از ما چیزی باقی نخواهد ماند.

اِرمیا 30:11

من به نزد شما خواهم آمد و شما را نجات خواهم داد. من تمام ملّتهایی را که شما در میان آنها پراکنده شده‌اید از بین خواهم برد، امّا شما را نابود نخواهم کرد. شما را بدون مجازات نخواهم گذاشت، امّا مجازات شما عادلانه خواهد بود. من، خداوند چنین گفته‌ام.»

حَبَقوق 3:2

خداوندا، خبری را که به من فرمودی شنیدم و از شنیدن آن ترس مرا فراگرفت. بار دیگر کارهای عظیمی را که در دوران گذشته انجام می‌دادی به ما نشان بده و در هنگام غضب خود، رحمتت را به یاد آور.

تثنیه 9:19

من می‌ترسیدم که خداوند از شدّت خشم، شما را نابود سازد، امّا خداوند بار دیگر دعایم را قبول کرد.